1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:56,557 --> 00:00:58,359 [lajanje psa] 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,361 Abner! 5 00:01:00,394 --> 00:01:01,862 - [laje] - Abner! 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,931 Ostavi tu mačku na miru, ti blesavo pseto! 7 00:01:16,043 --> 00:01:17,745 Bok, Sophie! 8 00:01:25,085 --> 00:01:26,554 Bok, Chad. 9 00:01:29,223 --> 00:01:30,691 Dakle, što se događa gore? 10 00:01:30,724 --> 00:01:33,294 Oh, ništa. Mogu li hodati s tobom u školu? 11 00:01:33,361 --> 00:01:35,963 Naravno. zar ne tvoj rođendan danas? 12 00:01:36,029 --> 00:01:37,198 Da. Jeste li se sjetili? 13 00:01:37,231 --> 00:01:39,533 Pa, rekao si mi jučer. 14 00:01:39,567 --> 00:01:40,901 Oh. 15 00:01:42,069 --> 00:01:43,237 Pa, sretan rođendan. 16 00:01:43,271 --> 00:01:44,972 Izabrali ste sjajan dan za to. 17 00:01:45,038 --> 00:01:49,143 Nebo je danas tako plavo. 18 00:01:49,210 --> 00:01:51,212 Pa, zapravo, nebo nije plavo. 19 00:01:51,279 --> 00:01:53,647 Tako izgleda sunčeva svjetlost u zemljinoj atmosferi. 20 00:01:53,714 --> 00:01:55,216 Stvarno? 21 00:01:55,249 --> 00:01:57,251 Da, mislim, sunčeva svjetlost različiti su valovi, 22 00:01:57,285 --> 00:01:59,753 i svaki val je druge boje, 23 00:01:59,787 --> 00:02:01,955 a vidimo plavu kad bijela svjetlost je raspršena 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,457 pomoću molekula zraka. 25 00:02:03,491 --> 00:02:05,493 Vau. Stvarno znaš puno. 26 00:02:05,593 --> 00:02:08,496 da, pa, naučili smo to u razredu. 27 00:02:08,562 --> 00:02:11,465 Pa, učimo dinosauri upravo sada. 28 00:02:11,499 --> 00:02:16,103 Da. Dinosauri su tako cool. 29 00:02:25,413 --> 00:02:26,814 Čad? 30 00:02:28,682 --> 00:02:29,817 Nešto nije u redu? 31 00:02:29,850 --> 00:02:32,786 Ne. Sve je u redu. Da. 32 00:02:32,820 --> 00:02:34,154 Baš si pametan, zar ne? 33 00:02:34,255 --> 00:02:37,658 Da, Chadov obični Einstein. 34 00:02:37,691 --> 00:02:39,860 Pravi pametnjaković. 35 00:02:39,927 --> 00:02:41,862 On bi trebao predavati znanost umjesto gospodina Schultza. 36 00:02:41,929 --> 00:02:43,931 Je li tako, Chad? 37 00:02:43,964 --> 00:02:45,966 Bok, Kevine. Bok, Josh. 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,501 hej 39 00:02:47,601 --> 00:02:49,303 Hodate pametnjak, Sophie? 40 00:02:49,337 --> 00:02:50,838 Samo razgovaramo. 41 00:02:50,938 --> 00:02:52,706 Odjebi, Chad. Rođendan mu je. 42 00:02:52,773 --> 00:02:54,808 Oh, čujete li to, ljudi? 43 00:02:54,842 --> 00:02:56,510 Chadov je rođendan. 44 00:02:56,610 --> 00:02:58,212 Znaš što, Chad? 45 00:02:58,279 --> 00:02:59,713 Tako mi je žao. 46 00:02:59,780 --> 00:03:01,949 Da pogodim. Imaš 13 godina, zar ne? 47 00:03:01,982 --> 00:03:03,116 tako je. 48 00:03:03,984 --> 00:03:06,487 [smijeh] 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,290 13 je stvarno nesretan broj. 50 00:03:09,323 --> 00:03:11,659 Bolje da jesi jako oprezno danas. 51 00:03:14,027 --> 00:03:16,797 Oprosti zbog knjiga, Chad. 52 00:03:16,830 --> 00:03:19,967 Hajde, Sophie. Odvest ćemo te u školu. 53 00:03:20,000 --> 00:03:22,636 Ne želiš da te vide s glupakom poput Chada. 54 00:03:22,670 --> 00:03:24,672 Ljudi će početi pričati. 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,485 Jednog od ovih dana... 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Q-96 je stabiliziran, gospođo. 57 00:04:04,778 --> 00:04:08,215 Dobro. Stavite ga sa prototip P-67. 58 00:04:10,951 --> 00:04:13,287 Moramo uzeti dobra briga za ove. 59 00:04:13,354 --> 00:04:16,189 Imaš pravo, Jackie. 60 00:04:16,223 --> 00:04:18,426 Zakažite sterilizaciju, gospodo. 61 00:04:19,360 --> 00:04:20,694 To znači ručak. 62 00:04:20,761 --> 00:04:23,196 Imate 35 minuta. 63 00:04:59,567 --> 00:05:01,735 O moj Bože. Izgled! 64 00:05:01,802 --> 00:05:03,971 [smijeh] To je Old Man Jenkins! 65 00:05:04,004 --> 00:05:06,073 Danas se sigurno kreće sporo. 66 00:05:06,139 --> 00:05:07,841 Pitam se zašto oni i dalje ga držati u blizini. 67 00:05:07,908 --> 00:05:09,743 Jedva može podići koš za otpadni papir. 68 00:05:09,810 --> 00:05:12,780 Možda nema mišiće, ali ima staž. 69 00:05:12,813 --> 00:05:14,147 Ne misliš valjda na senilnost? 70 00:05:14,181 --> 00:05:16,417 Ne budi tako bezosjećajan, Ed. 71 00:05:16,484 --> 00:05:18,786 Svi ćemo mi jednom biti stari. 72 00:05:18,819 --> 00:05:20,654 Govori za sebe. 73 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Na pauzi si, Johnsone. 74 00:05:22,756 --> 00:05:24,992 Ti ideš u 30, Hayes. 75 00:05:35,503 --> 00:05:40,441 Vau. Pretpostavljam da se taj stari kreten kreće malo brže nego što smo mislili. 76 00:06:01,629 --> 00:06:07,968 [alarm zvoni] 77 00:06:08,969 --> 00:06:10,904 Hej, vidi ovo. 78 00:06:10,971 --> 00:06:13,006 Je li to Jenkins? 79 00:06:13,040 --> 00:06:15,042 Je li poludio? 80 00:06:15,142 --> 00:06:17,978 Šifra crveno! Šifra crveno! Idite, momci, idite. 81 00:06:24,552 --> 00:06:27,988 [alarm zvoni] 82 00:06:29,389 --> 00:06:31,759 - Gdje je otišao? - Ne znam! 83 00:06:31,859 --> 00:06:34,528 - Hej! - Hej! Stop! 84 00:06:41,201 --> 00:06:43,370 hej Stop! 85 00:06:46,173 --> 00:06:47,608 Hej, hajde! 86 00:06:47,675 --> 00:06:49,009 Vrati se ovamo! 87 00:06:50,243 --> 00:06:51,579 On je u istočnom hodniku. 88 00:06:51,679 --> 00:06:53,180 idem s tobom 89 00:06:53,213 --> 00:06:58,886 [alarm zvoni] 90 00:07:13,467 --> 00:07:15,603 Hej, stani, prijatelju! 91 00:07:35,388 --> 00:07:36,824 jao 92 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 hej 93 00:07:39,827 --> 00:07:41,461 Hajde, idemo! 94 00:07:41,495 --> 00:07:43,130 Oh, točno! 95 00:07:50,403 --> 00:07:52,640 [motor se pokreće] 96 00:08:00,514 --> 00:08:02,115 Gdje su otišli? 97 00:08:02,182 --> 00:08:04,685 Vjerojatno će promijeniti auto. 98 00:08:06,687 --> 00:08:08,288 [smijeh] 99 00:08:08,321 --> 00:08:10,490 Bilo je to kao uzimanje slatkiš od bebe. 100 00:08:10,524 --> 00:08:12,526 Što-gdje si pronaći slatkiše unutra? 101 00:08:12,593 --> 00:08:14,161 Što? 102 00:08:14,194 --> 00:08:15,996 Rekao si da si uzeo slatkiš od bebe. 103 00:08:16,029 --> 00:08:18,165 Ne razumijem kako bili bi slatkiši i dojenče 104 00:08:18,198 --> 00:08:20,200 unutar vlade laboratorij. 105 00:08:20,267 --> 00:08:23,203 Hoćeš li samo šutjeti i uvuci se tamo. 106 00:08:23,270 --> 00:08:24,271 Fino. 107 00:08:24,337 --> 00:08:26,206 Čovječe, bio sam dobar Jenkins. 108 00:08:26,273 --> 00:08:28,709 Trebao sam biti glumac. 109 00:08:34,514 --> 00:08:37,184 U redu, sakrit ću stvari. Pronađete novi set kotača. 110 00:08:37,217 --> 00:08:38,686 U redu, poslužit će. 111 00:08:42,856 --> 00:08:45,025 [gunđa] 112 00:08:52,065 --> 00:08:54,501 Nisu mogli samo imati nestao u zraku. 113 00:08:54,568 --> 00:08:57,037 Ovdje su negdje. Zaustavi se. 114 00:09:23,363 --> 00:09:28,101 Dobrodošli u Toy Wonder Shack, gdje se svi vaši snovi ostvaruju. 115 00:09:38,879 --> 00:09:40,614 - Oh! - Žao mi je. Moja greška. 116 00:09:40,681 --> 00:09:43,550 Nisam gledao kamo sam išao. 117 00:09:45,085 --> 00:09:47,220 Možete li mi pomoći? 118 00:09:47,254 --> 00:09:49,623 Zaboravio sam sinov rođendan. 119 00:09:49,690 --> 00:09:53,060 Mislim, zaboravio sam do žena me podsjetila na to 120 00:09:53,126 --> 00:09:55,095 prije 20 minuta. 121 00:09:55,128 --> 00:09:56,429 Ti si stručnjak. 122 00:09:56,463 --> 00:09:59,132 Što znači 13-godišnji dječak želi? 123 00:09:59,767 --> 00:10:02,402 Djevojčica od 13 godina. 124 00:10:03,436 --> 00:10:04,437 da-- 125 00:10:04,471 --> 00:10:06,073 [pročišćava grlo] 126 00:10:06,539 --> 00:10:07,875 Ne znam, gospodine. 127 00:10:07,908 --> 00:10:10,243 Mislim da je nekako ovisi o klincu. 128 00:10:10,277 --> 00:10:13,781 Sada mu je rođendan. Kao danas. 129 00:10:13,814 --> 00:10:18,218 Moram ga kupiti najbolji poklon ikad. 130 00:10:18,251 --> 00:10:20,587 Nešto stvarno posebno. 131 00:10:20,620 --> 00:10:24,424 Kladim se da ovo mjesto postaje ludo na Božić. 132 00:10:24,457 --> 00:10:29,162 Mislim, koliko često ima li dijete 13 godina? 133 00:10:29,830 --> 00:10:31,098 Znanost. 134 00:10:31,131 --> 00:10:34,735 Znanost! Moj dječak Chad voli znanost. 135 00:10:34,768 --> 00:10:36,937 Imate li neke znanstvene igračke? 136 00:10:37,004 --> 00:10:38,471 Blizu leđa. 137 00:10:38,505 --> 00:10:40,140 Hvala. 138 00:11:24,384 --> 00:11:27,888 [motor se pokreće] 139 00:11:27,955 --> 00:11:30,190 [smijeh] 140 00:12:06,193 --> 00:12:07,527 Možeš li naprijed-- 141 00:12:07,594 --> 00:12:09,662 Oprosti, prijatelju! To je moj set za kemiju. 142 00:12:09,696 --> 00:12:11,664 Mislim da se varate. Upravo sam ga kupila za svog sina. 143 00:12:11,698 --> 00:12:13,366 Zašto ne bi dobiti još jedan? 144 00:12:13,433 --> 00:12:15,936 ne mogu To je posljednji u trgovini. 145 00:12:15,936 --> 00:12:18,605 Pa, žao mi je, ali ovaj je moj. 146 00:12:18,705 --> 00:12:22,175 Hej, hej, polako, polako, ljudi. Ovo je trgovina igračaka. 147 00:12:22,209 --> 00:12:25,178 Hej, ne miješaj se u to, prijatelju. 148 00:12:25,212 --> 00:12:28,381 Hm... znaš što? 149 00:12:28,448 --> 00:12:31,384 Nisam mogao a da ne čujem. Imaš dijete, zar ne? 150 00:12:31,418 --> 00:12:34,187 Da. Danas mu je rođendan, a ja kasnim, 151 00:12:34,221 --> 00:12:35,722 pa ako me ispričate. 152 00:12:35,755 --> 00:12:38,191 Pa, uh, prijatelju, um... 153 00:12:38,225 --> 00:12:41,028 I ja sam dobila dijete. 154 00:12:41,061 --> 00:12:44,064 Uh, mala Janey. Tako je slatka. 155 00:12:44,131 --> 00:12:46,533 - I voli kemiju. - Ha. 156 00:12:46,566 --> 00:12:49,702 i... 157 00:12:49,736 --> 00:12:53,907 ne želiš se malo slomiti djevojačko srce, sada, a ti? 158 00:12:53,974 --> 00:12:57,945 Ne, ja-- Ali ti možeš kupi joj nešto drugo. 159 00:12:57,978 --> 00:13:02,482 znaš što Ne mogu jer ona želi ovaj set za kemiju. 160 00:13:02,549 --> 00:13:04,617 dakle... 161 00:13:05,552 --> 00:13:09,556 Vidi, ne želim moram ovo reći, ali... 162 00:13:09,622 --> 00:13:11,424 ozlijeđena je. 163 00:13:12,092 --> 00:13:14,995 Slupala je auto. 164 00:13:15,062 --> 00:13:17,898 Tvoja djevojčica vozio auto? 165 00:13:19,066 --> 00:13:20,400 Stopirala je. 166 00:13:20,433 --> 00:13:22,669 - Oh. - Oh. 167 00:13:22,735 --> 00:13:24,237 - Da. - Žao mi je. 168 00:13:24,304 --> 00:13:25,839 Mm. 169 00:13:25,906 --> 00:13:28,241 Pa, puno sreće tebi i Janey. 170 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 WHO? 171 00:13:29,342 --> 00:13:31,912 Vaša mala autostoperka. 172 00:13:31,979 --> 00:13:35,448 Točno, točno. Hm... Hej, znaš što? 173 00:13:35,482 --> 00:13:38,418 Znaš što sam volio kad sam bio dijete? Novac. 174 00:13:38,451 --> 00:13:40,653 Pravo? Tko nije volio novac? 175 00:13:40,687 --> 00:13:43,423 Kladim se da bi se vašem sinu svidjelo nešto hladnog, čvrstog novca 176 00:13:43,490 --> 00:13:44,925 za njegov rođendan. 177 00:13:44,958 --> 00:13:48,361 Pravo? A onda je mogao kupi što god želi. 178 00:13:48,428 --> 00:13:50,263 Dakle, koliko ste platili za to? Što, 20 dolara? 179 00:13:50,330 --> 00:13:52,665 Dat ću ti 50. 180 00:13:52,699 --> 00:13:55,535 Što ja govorim? 181 00:13:55,602 --> 00:13:57,770 Što kažete na 100? 182 00:13:59,806 --> 00:14:01,875 - Da! - U redu! 183 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 Što kažete na 150? 184 00:14:04,844 --> 00:14:07,014 Hm... 185 00:14:07,547 --> 00:14:10,350 Hoćeš li uzeti ček? 186 00:14:10,717 --> 00:14:11,985 br. 187 00:14:12,019 --> 00:14:15,522 Daj mi taj set za kemiju! 188 00:14:20,027 --> 00:14:23,063 Hm, hm... [smijeh] 189 00:14:23,130 --> 00:14:26,399 žao mi je Oprostite. 190 00:14:29,469 --> 00:14:31,071 Možeš li mi to zamotati za poklon? 191 00:14:31,138 --> 00:14:33,873 Dobili ste. 192 00:14:36,809 --> 00:14:39,146 Kane. Ja sam. 193 00:14:39,212 --> 00:14:41,181 Jeste li dobili kotače? 194 00:14:41,214 --> 00:14:43,583 Dobro. Nađimo se na ugao Treće. 195 00:14:43,650 --> 00:14:46,053 U blizini tog mjesta. 196 00:14:46,086 --> 00:14:48,555 U redu. 197 00:14:53,160 --> 00:14:56,263 Ovdje nema nikoga. 198 00:14:56,329 --> 00:14:58,765 Idemo. Moramo nastaviti tražiti. 199 00:14:59,266 --> 00:15:01,201 hajde 200 00:15:10,543 --> 00:15:13,013 - Gdje su stvari? - Začepi. 201 00:15:13,046 --> 00:15:15,448 [telefon zvoni] 202 00:15:16,549 --> 00:15:18,952 [prsten] 203 00:15:21,688 --> 00:15:24,857 Hm, zdravo, g. Denning. 204 00:15:24,891 --> 00:15:29,729 gospodine Murdoch! Nisam čuo bilo što od tebe danas. 205 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Počinjao sam zabrinuti se. 206 00:15:31,298 --> 00:15:36,636 Da, gospodine, bilo je mala komplikacija. 207 00:15:36,703 --> 00:15:39,539 Imate bočice, zar ne 208 00:15:39,572 --> 00:15:43,376 Pa, tu je... to je... 209 00:15:43,410 --> 00:15:47,747 Znam gdje su. U trgovini igračaka su. 210 00:15:50,083 --> 00:15:52,419 Neću ni pitati. 211 00:15:52,485 --> 00:15:56,256 Samo da kažem da mi treba te bočice do sutra 212 00:15:56,289 --> 00:15:59,492 kako bi se vrlo važna isporuka. 213 00:15:59,559 --> 00:16:02,562 mrzio bih biti razočaran. 214 00:16:03,163 --> 00:16:07,767 Razumijem i ja neće vas razočarati. 215 00:16:08,168 --> 00:16:11,971 Pobrinite se da to ne učinite. 216 00:16:12,439 --> 00:16:16,143 Dakle, Murdoch, hoćemo li kupiti igračku? 217 00:16:17,677 --> 00:16:19,346 Da! Da, dobivamo igračku. 218 00:16:19,412 --> 00:16:20,847 Da! 219 00:16:20,913 --> 00:16:22,149 Želite li znati kako se zove? 220 00:16:22,182 --> 00:16:23,850 Vrećica šake. 221 00:16:23,950 --> 00:16:25,252 Hoćeš malo? 222 00:16:25,285 --> 00:16:27,454 Tako si osjetljiva. 223 00:16:27,520 --> 00:16:29,489 Dakle, što radimo? 224 00:16:29,522 --> 00:16:30,857 čekamo. 225 00:16:30,923 --> 00:16:33,993 Oh, točno, točno! 226 00:16:34,027 --> 00:16:35,528 Čekati što? 227 00:16:35,595 --> 00:16:37,697 Čekam ovog tipa izaći iz dućana. 228 00:16:37,764 --> 00:16:39,132 Pratit ćemo ga kući 229 00:16:39,199 --> 00:16:42,369 i zgrabite set kemije igračaka od njega. 230 00:16:42,435 --> 00:16:46,506 Cool. Dakle, dobivamo igračku. 231 00:16:47,274 --> 00:16:49,976 Da, da. 232 00:16:50,043 --> 00:16:52,679 - Zaboravio sam ti dati ovo. - O, da? 233 00:16:52,712 --> 00:16:53,713 - Da. - Što imaš... 234 00:16:53,780 --> 00:16:55,382 Evo ga! 235 00:16:55,448 --> 00:16:58,685 Sada šuti! 236 00:17:00,487 --> 00:17:03,356 Evo ga. Idemo! 237 00:17:04,557 --> 00:17:06,726 OK, da. 238 00:17:07,560 --> 00:17:09,028 - Ozbiljno? - Sigurnost prije svega. 239 00:17:09,062 --> 00:17:10,797 - Idemo! - U redu! 240 00:17:10,863 --> 00:17:13,733 [motor se pokreće] 241 00:17:44,231 --> 00:17:47,367 Hej, Chad. Kako ti je rođendan do sada? 242 00:17:47,400 --> 00:17:48,668 U redu, pretpostavljam. 243 00:17:48,701 --> 00:17:50,370 Pa to je dobro. 244 00:17:50,437 --> 00:17:52,839 Što kažeš da napravimo večeru prije nego što tvoja mama dođe kući? 245 00:17:52,872 --> 00:17:55,708 - U redu. - Da? 246 00:18:07,387 --> 00:18:10,223 Da, da. 247 00:18:10,857 --> 00:18:13,293 Da, gospodine, obje bočice seruma. 248 00:18:13,360 --> 00:18:16,529 Q-96 i P-67 nedostaju. 249 00:18:16,596 --> 00:18:20,800 Lopov je točno znao što tražili su i gdje. 250 00:18:20,867 --> 00:18:24,271 Da, razumijem. 251 00:18:24,404 --> 00:18:27,073 Oh, Charlie, ovo je ozbiljno. 252 00:18:27,106 --> 00:18:29,642 I to mi je dopušteno reći koliko ozbiljno. 253 00:18:29,709 --> 00:18:31,211 U redu, pucaj. 254 00:18:31,278 --> 00:18:34,414 Razvijali smo se Q-96 i P-67 255 00:18:34,447 --> 00:18:37,550 za međunarodnu špijunažu i infiltracija. 256 00:18:37,584 --> 00:18:39,719 Formule su višejezična inteligencija 257 00:18:39,752 --> 00:18:42,121 i pojačivače prikrivanja. 258 00:18:42,155 --> 00:18:43,790 Što je to na engleskom? 259 00:18:43,823 --> 00:18:45,392 To je sve što ti mogu reći. 260 00:18:45,458 --> 00:18:47,960 Vrijednost na međunarodno tržište? 261 00:18:47,994 --> 00:18:49,396 Neprocjenjivo. 262 00:18:49,462 --> 00:18:51,398 Neka vaš tim bude ovdje smisliti bilo što? 263 00:18:51,431 --> 00:18:54,301 Ne. Provjerili smo DNK trag, 264 00:18:54,334 --> 00:18:56,669 otisci prstiju, prepoznavanje glasa. 265 00:18:56,769 --> 00:18:58,271 Imamo zip. 266 00:18:58,305 --> 00:19:01,474 Može li bilo tko iz Washingtona biti poslan dolje da nam pomogne? 267 00:19:01,508 --> 00:19:04,344 Operacija je ograničena ovom timu. 268 00:19:04,411 --> 00:19:06,479 Izvan Washingtona, mi smo jedini 269 00:19:06,513 --> 00:19:08,348 tko zna ove kemikalije čak postoji, 270 00:19:08,415 --> 00:19:10,950 i žele nas da tako i ostane. 271 00:19:11,017 --> 00:19:12,985 Malo je kasno za to. 272 00:19:13,019 --> 00:19:14,487 Dakle, kamo idemo odavde? 273 00:19:14,521 --> 00:19:17,657 Pokušajte uhvatiti trag. 274 00:19:28,201 --> 00:19:31,204 Čini se da je sva družina ovdje. 275 00:19:31,204 --> 00:19:34,341 Mi smo protiv bande? 276 00:19:35,208 --> 00:19:39,011 Samo gledaj kuću. 277 00:19:58,898 --> 00:20:00,500 Bok, dušo. Oprostite što kasnim. 278 00:20:00,533 --> 00:20:03,002 Posao je bio ludnica. 279 00:20:03,035 --> 00:20:06,573 Bez brige. Vrijeme je sve. 280 00:20:06,639 --> 00:20:08,207 Zvuči dobro. 281 00:20:08,241 --> 00:20:10,910 Majka mi je uvijek govorila udati se za čovjeka koji zna kuhati. 282 00:20:10,977 --> 00:20:13,513 Ne znam je li to stvarno kvalificira se kao kuhanje, 283 00:20:13,580 --> 00:20:15,915 ali je vruće, a ima ga puno. 284 00:20:15,982 --> 00:20:18,518 Pa gdje je naš slavljenik? 285 00:20:18,585 --> 00:20:22,689 ne znam Mislim da je on, uh, on je ovdje negdje. 286 00:20:22,755 --> 00:20:24,924 [laje] 287 00:20:25,325 --> 00:20:27,093 [reži] Točno na mig. 288 00:20:27,159 --> 00:20:28,194 Zdravo, mama. 289 00:20:28,261 --> 00:20:29,929 Sretan rođendan! 290 00:20:29,929 --> 00:20:32,198 - Kako ti je prošao dan? - Sad bolje. 291 00:20:32,265 --> 00:20:35,201 Dobro. Ako ste bili igrajući se s tim psom, 292 00:20:35,234 --> 00:20:36,903 bolje operi ruke za večeru. 293 00:20:36,936 --> 00:20:38,438 U redu, mama. 294 00:20:38,505 --> 00:20:39,839 Gdje ti je teta Ida? 295 00:20:39,906 --> 00:20:42,041 Oh, ona je u jazbini, gledanje televizije. 296 00:20:42,074 --> 00:20:43,209 Sutkinja Joanie? 297 00:20:43,242 --> 00:20:45,077 MMA. 298 00:20:45,111 --> 00:20:46,446 Oh, Bože. 299 00:20:46,513 --> 00:20:48,915 Idem po nju. Trebate li pomoć? 300 00:20:48,948 --> 00:20:51,217 Ne. Sve sam pokrio. 301 00:20:51,284 --> 00:20:54,454 Ruke, mladiću. 302 00:21:04,364 --> 00:21:09,135 Ed, oduvijek sam se tome divio lijepa biljka kaučukovca. 303 00:21:09,201 --> 00:21:10,703 Hvala. 304 00:21:10,770 --> 00:21:13,906 To je fikus, teta Ida. 305 00:21:13,940 --> 00:21:17,977 Pa naravno da jest. Čak i pas to zna. 306 00:21:18,044 --> 00:21:20,079 [njuši] 307 00:21:20,146 --> 00:21:22,248 Oh! Ima tako divan miris. 308 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 Nešto kao prašuma. 309 00:21:25,318 --> 00:21:27,620 To je umjetno drvo. 310 00:21:27,654 --> 00:21:30,890 Uh, to su mi najdraže, Karen. 311 00:21:30,923 --> 00:21:35,094 Sharon. Moje ime je Sharon. 312 00:21:35,595 --> 00:21:37,597 Hej, što sam ti rekao o hranjenju Abnerovih ostataka 313 00:21:37,664 --> 00:21:38,665 sa stola? 314 00:21:38,731 --> 00:21:41,067 Oh, neka Abner jede. 315 00:21:41,133 --> 00:21:43,503 rođendan mu je, zaboga. 316 00:21:43,570 --> 00:21:45,672 Abner je pas, teta Ida. 317 00:21:45,738 --> 00:21:50,410 Oh, pa, bolje mu ne dopusti blizu one biljke kaučukovca. 318 00:21:50,577 --> 00:21:51,911 Fikus! 319 00:21:51,978 --> 00:21:54,614 Gesundheit! 320 00:21:58,250 --> 00:22:00,920 Vrijeme je za izviđanje. 321 00:22:00,987 --> 00:22:02,655 Re-kon-što, gospodine? 322 00:22:02,689 --> 00:22:04,691 Idemo pogledati-vidjeti. 323 00:22:04,757 --> 00:22:07,293 Pogledaj-vidi? Ja ne, uh-- 324 00:22:07,360 --> 00:22:11,330 - Samo me slijedi. - Točno. 325 00:22:28,314 --> 00:22:30,116 Hmm. 326 00:22:30,149 --> 00:22:33,553 Pa, sigurno jesi neke ljupke susjede. 327 00:22:33,620 --> 00:22:35,722 Oh, jeste li ih vidjeli? 328 00:22:35,788 --> 00:22:38,891 Sada imam. 329 00:22:52,138 --> 00:22:54,907 Ti rasteš tako brzo, Chad. 330 00:22:54,974 --> 00:22:56,576 Sada sam tinejdžer. 331 00:22:56,643 --> 00:22:59,512 Oh, ne govori to! 332 00:22:59,579 --> 00:23:02,982 Ti si još uvijek moje dijete! 333 00:23:03,015 --> 00:23:05,217 Mama, sramotiš me. 334 00:23:05,251 --> 00:23:07,920 Oh, nije me briga. 335 00:23:09,422 --> 00:23:13,760 Sretan rođendan, Chad! 336 00:23:15,762 --> 00:23:18,030 Pa, jeste li smislio želju? 337 00:23:18,064 --> 00:23:22,201 Ne još. Daj mi sekundu. 338 00:23:32,044 --> 00:23:33,846 Imam nešto posebno želim ti dati 339 00:23:33,880 --> 00:23:36,916 za tvoj rođendan, Chad. 340 00:23:38,284 --> 00:23:40,219 Čad? 341 00:23:40,252 --> 00:23:41,353 Čad! 342 00:23:41,387 --> 00:23:43,723 - Oh. - Svijeće? 343 00:23:43,756 --> 00:23:46,392 Oh, točno. 344 00:23:47,594 --> 00:23:50,229 Sretan rođendan, sine. 345 00:23:50,396 --> 00:23:51,898 Sretan rođendan. 346 00:23:51,964 --> 00:23:54,467 Hvala, mama. 347 00:23:54,567 --> 00:23:57,804 Što je ovo? 348 00:24:00,306 --> 00:24:01,808 Oh, čovječe! 349 00:24:01,874 --> 00:24:03,710 Čarape? 350 00:24:03,776 --> 00:24:06,445 I nova pidžama. 351 00:24:07,113 --> 00:24:10,483 Oh, vau. Mislim, super. 352 00:24:10,550 --> 00:24:13,986 Kad budeš stariji, hoćeš cijeniti novu odjeću. 353 00:24:14,053 --> 00:24:15,321 tata ne. 354 00:24:15,387 --> 00:24:18,491 Pa, tvoga oca poseban slučaj, 355 00:24:18,558 --> 00:24:21,494 ali nisam odustao od nade u njega. 356 00:24:21,561 --> 00:24:24,631 Sretan rođendan, Abner. 357 00:24:24,664 --> 00:24:28,400 Uh, hvala. 358 00:24:35,775 --> 00:24:38,811 hej Bio sam tražim one! 359 00:24:38,845 --> 00:24:40,412 Gdje si ih našao? 360 00:24:40,479 --> 00:24:44,416 Zašto ne otvoriš taj koju sam dobio za tebe. 361 00:24:44,450 --> 00:24:48,120 Bože, hvala, tata. 362 00:24:54,594 --> 00:24:57,029 Svengooliejev ludi laboratorij Set za kemiju! 363 00:24:57,096 --> 00:24:58,698 To je potpuno sjajno! 364 00:24:58,765 --> 00:25:01,934 Morao sam se pozabaviti timom gomers da ti ga nabavim. 365 00:25:01,968 --> 00:25:04,136 shvatio sam stvarno bi ti se svidjelo. 366 00:25:04,170 --> 00:25:06,973 Kutija opasnih kemikalija. Stvarno, Ned? 367 00:25:07,006 --> 00:25:08,708 o cemu razmisljas 368 00:25:08,775 --> 00:25:11,110 Savršeno je sigurno. 369 00:25:11,177 --> 00:25:13,680 Ako išta, Chad vjerojatno prestar za to. 370 00:25:13,713 --> 00:25:16,282 Ne, nisam. ovo je super! 371 00:25:16,348 --> 00:25:17,550 Mogu li sada provjeriti? 372 00:25:17,617 --> 00:25:18,785 Naravno! mislim... 373 00:25:18,851 --> 00:25:20,720 [pročišćava grlo] naravno... 374 00:25:20,787 --> 00:25:24,557 ako tvoja majka kaže da je u redu. 375 00:25:24,691 --> 00:25:25,457 U redu! 376 00:25:25,491 --> 00:25:27,660 Možemo uštedjeti tvoj kolač za kasnije. 377 00:25:27,694 --> 00:25:30,830 Bože, hvala, mama. 378 00:25:30,897 --> 00:25:34,000 Hajde, Abner! 379 00:25:34,567 --> 00:25:36,235 Set za kemiju? 380 00:25:36,235 --> 00:25:38,537 Kako znaš da nije zapaliti kuću? 381 00:25:38,571 --> 00:25:40,740 Oh, savršeno je u redu. 382 00:25:40,807 --> 00:25:42,975 Imao sam jednu kad sam bio klinac, zar ne, teta Ida? 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,543 Tako je, George. 384 00:25:44,577 --> 00:25:46,245 [ispuhuje nos] 385 00:25:46,245 --> 00:25:49,682 I siguran sam to je ispalo dobro. 386 00:25:49,749 --> 00:25:52,518 Hajde, hajde. 387 00:25:55,755 --> 00:25:58,691 Hajde, dečko. 388 00:26:03,329 --> 00:26:07,033 Pojeo sam još jedan zalogaj za vas. 389 00:26:09,168 --> 00:26:14,406 opa Pogledajte sve ove stvari, Abner. 390 00:26:14,540 --> 00:26:16,108 Sumpor. 391 00:26:16,175 --> 00:26:18,277 Kladim se da je to za izradu smrdljive bombe. 392 00:26:18,344 --> 00:26:20,847 [laje] 393 00:26:21,881 --> 00:26:24,050 Pitam se što je ovo. 394 00:26:24,116 --> 00:26:29,121 "C-H-3-C-O-2-H." 395 00:26:30,189 --> 00:26:32,792 Ocat. 396 00:26:35,461 --> 00:26:37,563 "Q-96." 397 00:26:37,596 --> 00:26:39,732 "P-67." 398 00:26:39,766 --> 00:26:41,600 Nikad čuo za njih. 399 00:26:41,634 --> 00:26:44,303 što ti misliš 400 00:26:47,473 --> 00:26:48,808 Trebamo neke upute. 401 00:26:48,875 --> 00:26:51,878 Oh, idemo. 402 00:26:52,544 --> 00:26:54,413 Ovo ne pomaže. 403 00:26:54,480 --> 00:26:57,616 Pola je na kineskom, a pola je na engleskom. 404 00:26:57,650 --> 00:26:59,051 Sve je zbrkano. 405 00:26:59,085 --> 00:27:04,323 Mislim, pretpostavljam nije moglo škoditi. 406 00:27:09,996 --> 00:27:15,001 [gunđanje] 407 00:27:40,626 --> 00:27:41,928 [laje] 408 00:27:41,961 --> 00:27:43,162 U redu, Abner, ne sada. 409 00:27:43,195 --> 00:27:44,530 Dovoljno je teško čitajući ovo 410 00:27:44,596 --> 00:27:46,498 a da ne dišeš niz moj vrat. 411 00:27:46,532 --> 00:27:48,467 [laje] 412 00:27:48,534 --> 00:27:51,603 Kaže da je trebalo okusiti šećernu vunu. 413 00:27:51,637 --> 00:27:54,440 Pa, počinje mirisati prilično dobro. 414 00:27:54,473 --> 00:27:56,342 Ne baš šećerna vuna, ali... 415 00:27:56,375 --> 00:27:57,343 [laje] 416 00:27:57,376 --> 00:28:01,313 U redu, evo, pomiriši. 417 00:28:01,714 --> 00:28:03,015 Vau! Abner! 418 00:28:03,049 --> 00:28:04,350 Samo bi trebao da ga onjuši. 419 00:28:04,383 --> 00:28:05,617 Što se tamo događa? 420 00:28:05,651 --> 00:28:07,186 Zašto ne mogu vidjeti? 421 00:28:07,219 --> 00:28:10,022 Jer ja sam mozak, a ti si kreten. 422 00:28:10,056 --> 00:28:13,292 Ohh! 423 00:28:16,228 --> 00:28:19,065 [kucanje] 424 00:28:19,665 --> 00:28:21,834 Chad, želiš li sad rezati tortu? 425 00:28:21,901 --> 00:28:23,569 Uh, u redu je, mama. 426 00:28:23,569 --> 00:28:25,805 Mogu li to učiniti kasnije? Malo sam zauzet. 427 00:28:25,872 --> 00:28:29,041 U redu. Samo nam nemoj sve popušiti u paramparčad. 428 00:28:29,075 --> 00:28:30,676 Daj mi odmor. 429 00:28:30,743 --> 00:28:32,411 Mama, ne bi baš staviti bilo što opasno 430 00:28:32,411 --> 00:28:35,047 u dječjoj set za kemiju, zar ne? 431 00:28:35,081 --> 00:28:37,049 Ne budi previše siguran. 432 00:28:37,083 --> 00:28:39,151 Oh. Ne zaboravi. 433 00:28:39,218 --> 00:28:41,653 Vozimo tvoju tetu Idu natrag u Fetal Acres ujutro. 434 00:28:41,687 --> 00:28:43,489 Moram li ići? 435 00:28:43,522 --> 00:28:45,892 Da. Svi moramo ići. 436 00:28:45,925 --> 00:28:49,061 U redu, mama. 437 00:28:51,430 --> 00:28:53,833 Čovječe, Abner, iskreno se nadam koji je bio siguran za piće. 438 00:28:53,866 --> 00:28:56,568 Mislim, mora biti, zar ne? 439 00:28:56,602 --> 00:28:58,905 Pitam se što piše u priručniku. 440 00:28:58,938 --> 00:29:01,673 Ne mogu ni napraviti glava ili rep ovoga. 441 00:29:01,740 --> 00:29:04,543 Mogu napraviti repove od toga. I imaš pravo. 442 00:29:04,576 --> 00:29:06,445 Kineski je. Kiflice od jaja i sve. 443 00:29:06,512 --> 00:29:10,349 I ovaj takozvani engleski prijevod je vrlo amaterski. 444 00:29:10,416 --> 00:29:12,051 Čekati. Što? 445 00:29:12,084 --> 00:29:13,786 Pretpostavljam da je tajvanski. 446 00:29:13,853 --> 00:29:16,022 Da, definitivno tajvanski. 447 00:29:16,055 --> 00:29:17,389 Abner, ti govoriš! 448 00:29:17,423 --> 00:29:19,892 Oh, brz si, mali. Stvarno brzo! 449 00:29:19,926 --> 00:29:20,893 Impresionirana sam. 450 00:29:20,927 --> 00:29:22,028 Ah! 451 00:29:22,061 --> 00:29:23,262 Što? Što? 452 00:29:23,295 --> 00:29:25,297 Hoćeš li se maknuti s puta? 453 00:29:25,397 --> 00:29:28,901 [gunđa] 454 00:29:29,035 --> 00:29:31,203 Aah! 455 00:29:31,237 --> 00:29:33,105 Nema šanse ovo bi se moglo dogoditi. 456 00:29:33,139 --> 00:29:35,942 Ne možete samo šibati formula za šećernu vunu 457 00:29:35,975 --> 00:29:37,309 iz prodavaonice novčića set za kemiju 458 00:29:37,409 --> 00:29:39,245 i vaš pas počne govoriti. 459 00:29:39,278 --> 00:29:42,148 Očito. Ima još puno toga ovome nego što se čini. 460 00:29:42,214 --> 00:29:44,884 Chad, mislim, nisi baš raketni znanstvenik, zar ne? 461 00:29:44,951 --> 00:29:47,820 - Mislim, bez uvrede. - Ništa zauzeto. 462 00:29:47,887 --> 00:29:50,222 čekaj malo 463 00:29:50,289 --> 00:29:58,464 Vidiš, danas sam udario glavom kad me nasilnik gurnuo. 464 00:29:58,564 --> 00:30:00,900 Ti nisi pas koji govori. 465 00:30:00,933 --> 00:30:03,335 Ti si samo izbezumljen halucinacija. 466 00:30:03,402 --> 00:30:05,972 Izbačen? ja mislim Upravo su me uvrijedili. 467 00:30:06,005 --> 00:30:08,674 Abner, nisi pas koji govori. 468 00:30:08,740 --> 00:30:10,142 Neka bude po vašem. 469 00:30:10,176 --> 00:30:13,579 Mama! Tata! 470 00:30:15,481 --> 00:30:16,515 Što nije u redu, sine? 471 00:30:16,582 --> 00:30:18,084 Otrovni plin. 472 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Osjećam otrovni plin. 473 00:30:19,852 --> 00:30:21,587 Ned, to je onaj set za kemiju. 474 00:30:21,653 --> 00:30:26,792 Ne! Abner je. 475 00:30:27,126 --> 00:30:29,962 Osjećam miris šećerne vune i ocat. 476 00:30:29,996 --> 00:30:31,964 moje dijete. 477 00:30:31,998 --> 00:30:35,201 jesi li dobro Pričaj mi. 478 00:30:35,267 --> 00:30:38,137 Gadiš me, mama. 479 00:30:38,270 --> 00:30:39,771 dobro sam 480 00:30:39,805 --> 00:30:42,174 Abner je. on-- 481 00:30:42,208 --> 00:30:44,110 Oh, sine. 482 00:30:44,176 --> 00:30:46,845 Nije neuobičajeno da pas 483 00:30:46,879 --> 00:30:50,116 da pusti malo plina svako malo. 484 00:30:50,182 --> 00:30:53,785 To, prijatelju moj, upravo je razlog zašto to ne činimo 485 00:30:53,819 --> 00:30:56,855 nahrani ga ljudima hranom sa stola. 486 00:30:56,889 --> 00:30:58,958 To je opako. 487 00:30:59,025 --> 00:31:00,626 Ne, nije plin. 488 00:31:00,659 --> 00:31:03,695 Ja sam stvorio ovu formulu, i Abner ga je popio, 489 00:31:03,729 --> 00:31:05,064 a sada može pričati. 490 00:31:05,131 --> 00:31:06,565 Mmm. 491 00:31:06,632 --> 00:31:08,634 - Abner može govoriti. - Oh. 492 00:31:08,700 --> 00:31:10,736 [smijeh] Pa, vjeruj mi, dušo, 493 00:31:10,802 --> 00:31:13,705 jedini razgovor koji je Abnerov što radi je izvan njegove guzice. 494 00:31:13,739 --> 00:31:15,807 Zna čitati i kineski. 495 00:31:15,874 --> 00:31:17,743 - Pokaži mu, dečko. - [prdi] 496 00:31:17,809 --> 00:31:22,381 Djela govore glasnije nego riječi. 497 00:31:22,414 --> 00:31:24,350 Ne, ali on govori. 498 00:31:24,416 --> 00:31:27,753 Abner, molim te, samo govori. Govoriti! 499 00:31:27,819 --> 00:31:29,521 - [laje] - [prdi] 500 00:31:29,588 --> 00:31:31,757 U redu, vrlo smiješno, mladiću. 501 00:31:31,823 --> 00:31:34,193 Ne. Možda je samo malo sramežljivo. 502 00:31:34,260 --> 00:31:35,761 Dosta mi je ovoga! 503 00:31:35,761 --> 00:31:38,264 Još jedan zvuk od bilo koga od vas, 504 00:31:38,330 --> 00:31:39,698 i kažnjen si. 505 00:31:39,765 --> 00:31:40,766 Ali, mama! 506 00:31:40,832 --> 00:31:44,070 Chad, iznenađen sam tobom, sine. 507 00:31:44,103 --> 00:31:46,105 Nema više šale. 508 00:31:46,172 --> 00:31:49,741 I nema više znanstveni eksperimenti, u redu? 509 00:31:49,775 --> 00:31:52,844 Sutra nam je rano, i vrijeme je za spavanje. 510 00:31:52,911 --> 00:31:56,548 Svjetla se gase za 10 minuta, gospodine. 511 00:31:56,582 --> 00:32:00,619 I otvori prozor, hoćeš li 512 00:32:14,800 --> 00:32:20,572 Znaš, na minutu tamo Stvarno sam mislio da možeš razgovarati. 513 00:32:20,639 --> 00:32:22,308 Stvarno sam vjerovao bio si pametan. 514 00:32:22,408 --> 00:32:24,543 Dovoljno pametan da zna kad držim jezik za zubima. 515 00:32:24,576 --> 00:32:26,212 Trebala bi probati jednom, Chad. 516 00:32:26,245 --> 00:32:28,380 Ali zašto nisi reći nešto mojim roditeljima? 517 00:32:28,414 --> 00:32:31,583 Sada misle da sam neki vrsta praktičnog šaljivdžije. 518 00:32:31,650 --> 00:32:34,620 Ah, preboljet će oni to. ti si dijete 519 00:32:34,653 --> 00:32:36,155 Očekuju vas raditi gluposti. 520 00:32:36,222 --> 00:32:37,656 Ali pas koji govori? 521 00:32:37,723 --> 00:32:39,658 Nitko to ne očekuje. 522 00:32:39,725 --> 00:32:41,093 - Da? - da 523 00:32:41,160 --> 00:32:42,794 Što misliš da će dogoditi mi se 524 00:32:42,828 --> 00:32:44,296 ako netko sazna o ovome? 525 00:32:44,330 --> 00:32:45,631 ne znam 526 00:32:45,664 --> 00:32:47,233 Dobit ćeš svoje reality TV show? 527 00:32:47,266 --> 00:32:49,935 Još gore od toga. Odvest će me sigurno. 528 00:32:49,968 --> 00:32:52,771 A ti i ja bismo vjerojatno nikad se više ne vidjeti. 529 00:32:52,804 --> 00:32:55,107 - Oh, vau. - Da, vau. 530 00:32:55,141 --> 00:32:57,343 Zato obuci svoje pametne hlače i da se dogovorimo: 531 00:32:57,409 --> 00:32:59,111 Mama je prava riječ, zar ne? 532 00:32:59,178 --> 00:33:02,448 Pravo. 533 00:33:02,514 --> 00:33:03,449 vjeruj mi, 534 00:33:03,515 --> 00:33:05,584 nećeš vjerovati što sam upravo vidio. 535 00:33:05,617 --> 00:33:07,819 Iskušaj me. 536 00:33:07,853 --> 00:33:12,291 Pas... 537 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 On može pričati. 538 00:33:14,526 --> 00:33:16,362 Pas? 539 00:33:16,428 --> 00:33:17,996 [smijeh] koji pas? 540 00:33:18,030 --> 00:33:19,965 - Dječakov pas. - Koji dječak? 541 00:33:20,032 --> 00:33:21,867 Dječak sa set za kemiju. 542 00:33:21,933 --> 00:33:23,535 Koji set za kemiju? 543 00:33:23,602 --> 00:33:26,372 Kemija je to odredila Sakrio sam dvije bočice 544 00:33:26,438 --> 00:33:27,506 da smo ukrali. 545 00:33:27,539 --> 00:33:32,544 Ah, vidim. 546 00:33:32,678 --> 00:33:37,616 Sada, je li ovaj pas govorio piti bilo koju formulu? 547 00:33:37,649 --> 00:33:38,784 Da gospodine. 548 00:33:38,817 --> 00:33:40,619 U redu. 549 00:33:40,652 --> 00:33:44,790 Sada, je li i ovaj pas koji govori popiti i drugu bočicu? 550 00:33:44,823 --> 00:33:47,859 Uh, ne mislim tako, ne. 551 00:33:47,893 --> 00:33:50,329 Dobro, dobro, dobro, dobro. 552 00:33:50,396 --> 00:33:52,964 Dakle, ovo je što ćemo učiniti. 553 00:33:52,998 --> 00:33:55,234 Od jedne bočice već je otišao, 554 00:33:55,301 --> 00:33:58,537 ti i g. Kane ćete oteti psa koji govori 555 00:33:58,570 --> 00:34:01,507 kako bismo ga mogli analizirati i nadamo se ponovno stvoriti 556 00:34:01,573 --> 00:34:07,313 formula da vas dva idiota tako glupo pustiti da se udalji. 557 00:34:07,346 --> 00:34:09,515 Pravo. U redu. 558 00:34:09,581 --> 00:34:13,585 Što ćemo učiniti s pas kad jednom završiš s njim? 559 00:34:13,585 --> 00:34:15,554 Nažalost, imat ćemo da spusti psa 560 00:34:15,587 --> 00:34:16,988 kako bismo mogli ispravno analizirati ga. 561 00:34:17,055 --> 00:34:18,724 Jednostavno nema drugog načina. 562 00:34:18,757 --> 00:34:21,393 Također ćete steći preostala bočica, 563 00:34:21,427 --> 00:34:23,995 a ti ćeš mi ga donijeti. 564 00:34:24,029 --> 00:34:25,531 Sada, uh... 565 00:34:25,597 --> 00:34:29,768 ovaj dječak sa psom, 566 00:34:29,768 --> 00:34:32,771 je li doma... sam? 567 00:34:32,871 --> 00:34:35,541 Nažalost njegovi roditelji su okolo. 568 00:34:35,607 --> 00:34:37,276 U redu. 569 00:34:37,276 --> 00:34:40,078 Pazi na kuću dok roditelji ne izađu 570 00:34:40,112 --> 00:34:42,348 a zatim pokrenuti plan. 571 00:34:42,414 --> 00:34:45,016 Pravo. Kakav plan? 572 00:34:45,050 --> 00:34:47,018 Plan o kojem smo upravo razgovarali! 573 00:34:47,052 --> 00:34:49,054 Tako je, naravno, šefe. 574 00:34:49,087 --> 00:34:52,391 Da, mislim, upravo je rekao... 575 00:34:52,424 --> 00:34:55,861 Samo sam razmišljao o psu, znaš? 576 00:34:55,894 --> 00:34:57,729 Što, bojiš li se pasa? 577 00:34:57,796 --> 00:35:00,599 - Uh, ne. - Dobro. 578 00:35:00,632 --> 00:35:02,534 Sada, dohvati! 579 00:35:02,568 --> 00:35:06,138 Tako je, šefe. 580 00:35:06,905 --> 00:35:10,942 Drago mi je da smo razgovarali. 581 00:35:16,582 --> 00:35:20,952 [hrkanje] 582 00:35:23,455 --> 00:35:26,124 U redu, ti si na redu. 583 00:35:26,158 --> 00:35:30,596 [hrče] 584 00:35:33,232 --> 00:35:34,466 [smijeh] 585 00:35:34,500 --> 00:35:38,604 - Hajdemo. - [hrkanje] 586 00:35:40,406 --> 00:35:42,741 - [hrče] - Izvoli! 587 00:35:42,808 --> 00:35:45,577 [kašalj] Zašto si to učinio? 588 00:35:45,611 --> 00:35:47,346 Tvoj je red da čuvaš kuću. 589 00:35:47,413 --> 00:35:51,082 Hej, pogledaj, ima malo otopljenog sir zapeo za ovo. 590 00:35:51,116 --> 00:35:54,786 Odvratan si. 591 00:35:54,853 --> 00:35:57,823 [kucanje] 592 00:35:57,956 --> 00:35:59,124 Ustani i zablistaj, sine. 593 00:35:59,157 --> 00:36:02,160 Upamti, moramo povesti tetu Idu kući danas. 594 00:36:02,194 --> 00:36:05,331 Oh. Upravo sam se sjetio. 595 00:36:05,364 --> 00:36:09,134 Imam znanstveni projekt koji je najprije u ponedjeljak ujutro. 596 00:36:09,201 --> 00:36:12,471 Hmm. A ti maloprije zapamtio. 597 00:36:12,504 --> 00:36:15,507 Pa, da, valjda sa svima rođendansko uzbuđenje, 598 00:36:15,541 --> 00:36:19,545 sigurno mi je smetnulo s uma. 599 00:36:21,880 --> 00:36:25,150 ne sviđa mi se zvuk ovoga, 600 00:36:25,183 --> 00:36:26,985 ali vidjet ću mogu li uvjeri svoju mamu 601 00:36:27,018 --> 00:36:30,389 da te pustim da ostaneš kod kuće i raditi na svom projektu. 602 00:36:30,456 --> 00:36:32,291 Bože, hvala. 603 00:36:32,358 --> 00:36:35,193 Pa ti imaš 13 godina. 604 00:36:35,227 --> 00:36:37,363 Mislim da si dovoljno star brinuti se o sebi, 605 00:36:37,396 --> 00:36:40,065 ionako nekoliko sati. 606 00:36:40,131 --> 00:36:43,635 ne zaboravi, ako nešto trebaš, 607 00:36:43,702 --> 00:36:45,371 nazovite nas. 608 00:36:45,404 --> 00:36:46,805 Sigurno hoću, tata. 609 00:36:46,872 --> 00:36:48,840 I hvala što mi vjeruješ. 610 00:36:48,874 --> 00:36:50,742 Oh, i, tata? 611 00:36:50,809 --> 00:36:51,877 Da, sine. 612 00:36:51,910 --> 00:36:54,012 Oprosti za sinoć. 613 00:36:54,079 --> 00:36:56,415 Znate, ono o psu koji govori i sve. 614 00:36:56,482 --> 00:36:57,883 U redu je, Chad. 615 00:36:57,916 --> 00:36:59,318 ti si dijete 616 00:36:59,385 --> 00:37:01,553 Očekuju vas raditi gluposti. 617 00:37:01,587 --> 00:37:03,322 To je upravo ono što je rekao. 618 00:37:03,355 --> 00:37:05,090 WHO? 619 00:37:05,156 --> 00:37:09,194 Samo neki tip na TV-u. 620 00:37:09,328 --> 00:37:13,365 Vidimo se kasnije, šampione. 621 00:37:21,206 --> 00:37:22,541 Mislim da si to riješio vrlo dobro. 622 00:37:22,574 --> 00:37:23,842 Ponosan sam na tebe. 623 00:37:23,875 --> 00:37:26,345 Pa, što ćemo sada? 624 00:37:26,378 --> 00:37:28,847 - [prdi] - Jeste li upravo... 625 00:37:28,880 --> 00:37:31,850 Hej, ako si pametan, pustit ćeš me van. 626 00:37:31,883 --> 00:37:33,552 Bila je duga noć, znate. 627 00:37:33,585 --> 00:37:38,089 Oh, točno, da. Pa hajde. 628 00:37:39,358 --> 00:37:40,692 [truba zatrubi] 629 00:37:40,759 --> 00:37:42,428 ooo... 630 00:37:42,461 --> 00:37:44,229 Dakle, ovo je gdje su nas tukli. 631 00:37:44,262 --> 00:37:47,198 Pa, možda netko ih je vidio. 632 00:37:47,232 --> 00:37:49,134 Trebali bismo istražiti područje. 633 00:37:49,200 --> 00:37:51,069 U redu, ali moram nazvati prvo redatelj. 634 00:37:51,136 --> 00:37:54,406 U redu, ali ako netko pita, 635 00:37:54,440 --> 00:37:59,611 reci im da radim sjajan posao, u redu? 636 00:38:00,646 --> 00:38:02,948 [linija zvoni] 637 00:38:02,981 --> 00:38:03,982 Dobro jutro, Jackie. 638 00:38:04,049 --> 00:38:05,116 Dobro jutro gospodine. 639 00:38:05,150 --> 00:38:06,652 Locirali smo njihovo vozilo. 640 00:38:06,718 --> 00:38:09,755 Mislim da lopovi vjerojatno poletio pješice. 641 00:38:09,821 --> 00:38:11,957 Sada tražimo neposredno područje, 642 00:38:11,990 --> 00:38:14,460 ali mislim da nismo naći ću ih ovdje. 643 00:38:14,493 --> 00:38:16,728 U najboljem slučaju, možda netko može ih identificirati 644 00:38:16,762 --> 00:38:18,630 ili je možda bilo sigurnosnu kameru 645 00:38:18,664 --> 00:38:20,666 koji je dobio čistu sliku možemo koristiti. 646 00:38:20,766 --> 00:38:22,734 nazvat ću te čim išta naučim. 647 00:38:22,768 --> 00:38:24,670 - Ti to učini. - Oh, i, gospodine? 648 00:38:24,736 --> 00:38:27,973 Charlie radi stvarno sjajan posao. 649 00:38:28,006 --> 00:38:29,941 Nitko ne pita, Jackie. 650 00:38:30,008 --> 00:38:33,445 Pravo. 651 00:38:39,518 --> 00:38:42,120 Kažem ti, Fred, nikada nećeš dobiti djevojku 652 00:38:42,187 --> 00:38:45,657 vozeći se uokolo takav užasan auto. 653 00:38:45,691 --> 00:38:47,025 Već imam curu, teta Ida. 654 00:38:47,025 --> 00:38:48,527 Pa nećeš nikad riješi je se 655 00:38:48,594 --> 00:38:51,463 vozeći se uokolo takav užasan auto. 656 00:38:51,530 --> 00:38:56,201 Zovem sačmaricu. 657 00:38:56,301 --> 00:38:58,303 Murdoch. Murdoch. 658 00:38:58,370 --> 00:39:00,205 - Murdoch! - Što? Što? Što? 659 00:39:00,271 --> 00:39:05,877 Rekao si mi da te probudim kad je obitelj otišla. 660 00:39:08,346 --> 00:39:09,648 Oh. 661 00:39:09,681 --> 00:39:13,652 Dobar dečko, Kane. 662 00:39:19,891 --> 00:39:23,862 [motor se pokreće] 663 00:39:34,506 --> 00:39:38,410 hajde 664 00:39:50,856 --> 00:39:52,891 Reci mi opet. Zašto ovo radimo? 665 00:39:52,924 --> 00:39:55,527 Očito imamo nešto daleko napredniji 666 00:39:55,594 --> 00:39:57,162 nego tvoj tata ikad se cjenkao. 667 00:39:57,195 --> 00:40:00,165 Možda bi bilo mudro otkriti upravo ono što jest. 668 00:40:00,198 --> 00:40:02,534 Pa, što ako te pretvori u čudovište ili tako nešto? 669 00:40:02,568 --> 00:40:04,235 Ovo je moćna stvar. 670 00:40:04,269 --> 00:40:08,039 Sigurno se malo pakira odlična cijena za 29,99. 671 00:40:08,106 --> 00:40:11,510 To je nevjerojatno. kako ti znaš koliko košta? 672 00:40:11,543 --> 00:40:13,044 Imam psihičke moći. 673 00:40:13,078 --> 00:40:14,680 Wow! 674 00:40:14,713 --> 00:40:19,551 To, i tvoj tata je otišao cjenik na njemu. 675 00:40:19,685 --> 00:40:22,387 Oh. Pravo. 676 00:40:22,521 --> 00:40:27,225 Jeste li sigurni želiš probati ovo? 677 00:40:27,358 --> 00:40:28,259 [njuši] Fuj! 678 00:40:28,293 --> 00:40:30,261 Smrdi kao guzica tog škotskog terijera 679 00:40:30,295 --> 00:40:31,262 niz ulicu. 680 00:40:31,296 --> 00:40:32,598 Je li to loše? 681 00:40:32,631 --> 00:40:37,536 Pa ne baš. Dno je gore. 682 00:40:41,272 --> 00:40:43,241 Nije strašno. 683 00:40:43,274 --> 00:40:44,943 Kako se osjećate? 684 00:40:44,976 --> 00:40:46,645 [podriguje] oprosti! 685 00:40:46,745 --> 00:40:48,614 Oprostite. 686 00:40:48,647 --> 00:40:51,282 ooh Moj želudac malo uzrujan. 687 00:40:51,316 --> 00:40:53,785 Mislim da će mi trebati pojesti malo trave. 688 00:40:53,819 --> 00:40:57,923 Osjećam se kao Brzo nestajem, mali. 689 00:40:58,056 --> 00:41:01,426 Abner, ti samo postao nevidljiv! 690 00:41:01,560 --> 00:41:01,793 što... 691 00:41:01,827 --> 00:41:02,928 Whazza-- 692 00:41:02,994 --> 00:41:04,830 - Sanjam li? - Ne može biti. 693 00:41:04,830 --> 00:41:08,767 Biste li samo pst! 694 00:41:08,900 --> 00:41:09,835 Ššš 695 00:41:09,901 --> 00:41:12,571 Wow! To je neki rođendanski poklon stigao si tamo. 696 00:41:12,638 --> 00:41:15,907 Sve ovo počinje dobivati jako, jako čudno. 697 00:41:15,941 --> 00:41:19,110 Joj, sad počinje postati čudan. Stvarno? Sada? 698 00:41:19,144 --> 00:41:20,746 A ti ne pomažeš, bilo. 699 00:41:20,779 --> 00:41:22,280 Pa, što ti očekivati od mene? 700 00:41:22,313 --> 00:41:27,619 ne znam Moram razmisliti. 701 00:41:31,823 --> 00:41:36,795 Pa, dobro, dobro! Što imamo ovdje? 702 00:41:36,862 --> 00:41:41,132 Aah! 703 00:41:42,367 --> 00:41:44,002 Ne diraj, ti... 704 00:41:44,035 --> 00:41:46,171 - Moramo otići odavde. - Dobro, idemo. 705 00:41:46,204 --> 00:41:50,008 hajde 706 00:41:57,816 --> 00:42:00,385 Hajde, Chad. Skini ovu stvar s mene. 707 00:42:00,451 --> 00:42:01,853 Sigurno bi me učinilo osjećati se bolje 708 00:42:01,887 --> 00:42:03,789 ako ste zadržali tvoj pas ogrlicu na. 709 00:42:03,855 --> 00:42:05,857 Kao da to ne bi privuklo bilo kakvu pozornost. 710 00:42:05,891 --> 00:42:08,660 Opusti se, mali. sve je u redu 711 00:42:08,694 --> 00:42:10,829 U redu, ali ovo čini me vrlo nervoznim. 712 00:42:10,862 --> 00:42:13,498 Gle, nisam samo neki glupi pas više, u redu? 713 00:42:13,531 --> 00:42:14,900 Pametan sam kao i ti, pa ostavi-- 714 00:42:14,966 --> 00:42:16,401 - [mačka mijauče] - Oh! 715 00:42:16,467 --> 00:42:18,837 Je li netko upravo rekao mačka? Moram ići! 716 00:42:18,904 --> 00:42:20,338 Abner, ne! 717 00:42:20,371 --> 00:42:24,075 Čekati! 718 00:42:26,377 --> 00:42:31,249 [lajanje] 719 00:42:31,316 --> 00:42:33,585 [mačka mijauče] 720 00:42:33,652 --> 00:42:39,024 Abner! Abner! Dođi ovamo! 721 00:42:39,157 --> 00:42:40,892 Abner, upravo si postao vidljiv opet, tada nevidljiv. 722 00:42:40,926 --> 00:42:42,861 Kako si to uspio? 723 00:42:42,928 --> 00:42:45,196 ne znam Imao sam svoj um o važnijim stvarima. 724 00:42:45,230 --> 00:42:46,765 Pa, ponovi to. 725 00:42:46,832 --> 00:42:48,366 [gunđanje] Da, nemam ništa. 726 00:42:48,433 --> 00:42:50,702 - To je bilo jezivo. - Da. 727 00:42:50,736 --> 00:42:51,937 I mačka je pobjegla. 728 00:42:52,003 --> 00:42:54,039 Što je s tim? 729 00:42:54,105 --> 00:42:56,775 Prvo sam mislio da jesi svi pametni i civilizirani, 730 00:42:56,842 --> 00:42:59,210 ali ti si još uvijek jureći za mačkama. 731 00:42:59,277 --> 00:43:02,547 Mačke bi upravljale svijetom da nije bilo tipova poput mene. 732 00:43:02,580 --> 00:43:04,349 Ne možeš nikad spusti gard. 733 00:43:04,382 --> 00:43:05,884 Stvarno? Mačke? 734 00:43:05,951 --> 00:43:10,756 O, da! Mačke! 735 00:43:33,144 --> 00:43:37,415 Nemoj uprskati, Chad. 736 00:43:37,482 --> 00:43:39,250 - Što? - Nemoj uprskati. 737 00:43:39,317 --> 00:43:41,820 Ako ta dva kretena Josh i Kevin se ponovno pojavljuju, 738 00:43:41,887 --> 00:43:43,254 suprotstaviti im se. 739 00:43:43,321 --> 00:43:44,756 Ne budi takav klinac. 740 00:43:44,790 --> 00:43:48,493 U redu. 741 00:43:48,626 --> 00:43:49,127 Bok, Chad. 742 00:43:49,160 --> 00:43:50,328 Bok, Sophie. 743 00:43:50,395 --> 00:43:51,730 Kako je prošao tvoj rođendan? 744 00:43:51,797 --> 00:43:55,633 Sjajno. 745 00:43:55,734 --> 00:43:56,668 Što ćemo reći šef? 746 00:43:56,735 --> 00:44:01,406 [telefon zvoni] 747 00:44:01,506 --> 00:44:02,774 - To je šef. - Da. 748 00:44:02,841 --> 00:44:05,677 Hej, šefe, samo sam bio spremam se nazvati. 749 00:44:05,744 --> 00:44:08,780 Hm, ne, bočica je prazna, 750 00:44:08,847 --> 00:44:12,583 a ne vidimo pas koji govori. 751 00:44:12,617 --> 00:44:15,854 Ne, on je ovdje, u redu. Jednostavno ga... ne vidimo. 752 00:44:15,921 --> 00:44:17,522 On je prozirno pseto. 753 00:44:17,588 --> 00:44:20,591 Što ste vas dva nimroda visi okolo za? 754 00:44:20,625 --> 00:44:24,629 Da, tako je. 755 00:44:24,696 --> 00:44:27,198 Pas je popio drugu bočicu, a onda... 756 00:44:27,265 --> 00:44:28,767 postao je nevidljiv. 757 00:44:28,800 --> 00:44:30,501 Kao u filmovima. 758 00:44:30,535 --> 00:44:34,205 Ne, ne, ne. Bili smo spremni oteti psa, 759 00:44:34,272 --> 00:44:36,708 ali tada je on nekako postao nevidljiv na nama. 760 00:44:36,775 --> 00:44:40,011 Vas dvoje ste me htjeli oteti. Moraš sanjati. 761 00:44:40,045 --> 00:44:42,047 - Ti i koja vojska? - Mali? 762 00:44:42,113 --> 00:44:43,481 On neće biti problem. 763 00:44:43,548 --> 00:44:45,283 I što se tiče ova šugava džukela, 764 00:44:45,316 --> 00:44:48,119 sve što moramo učiniti je saznati točno gdje je on, 765 00:44:48,153 --> 00:44:50,621 a onda ćemo ga zgrabiti. Nema problema. 766 00:44:50,655 --> 00:44:52,991 Oh, samo si htjela da znam gdje sam? 767 00:44:53,058 --> 00:44:55,360 Pa, zašto to nisi rekao? 768 00:44:55,393 --> 00:44:57,062 Uhvatit ćemo tu vreću za buhe. 769 00:44:57,128 --> 00:44:59,164 Ne, samo je izraz, šefe. 770 00:44:59,230 --> 00:45:00,298 Uh, Murdoch? 771 00:45:00,331 --> 00:45:01,566 - Hoćeš li zašutjeti? - Ne-- 772 00:45:01,632 --> 00:45:03,034 Mokro označava mjesto. 773 00:45:03,068 --> 00:45:06,571 Ne, ne ti, šefe. nikad ne bih... 774 00:45:06,671 --> 00:45:09,707 Da, nema problema. Na putu smo. 775 00:45:09,741 --> 00:45:11,209 Šef nas želi vidjeti. 776 00:45:11,242 --> 00:45:12,410 Možda želiš promijenite hlače. 777 00:45:12,510 --> 00:45:16,181 Zašto? 778 00:45:16,247 --> 00:45:17,382 Što si mi učinio? 779 00:45:17,415 --> 00:45:18,850 Ne, nisam ja. 780 00:45:18,917 --> 00:45:19,885 he he he he he! 781 00:45:19,918 --> 00:45:23,688 jao 782 00:45:23,755 --> 00:45:25,156 - Ulazi u auto! - U redu. 783 00:45:25,223 --> 00:45:27,558 stvarno mi je žao o jučer. 784 00:45:27,592 --> 00:45:30,261 Josh i Kevin pravi su kreteni. 785 00:45:30,261 --> 00:45:31,863 Zašto onda družiti se s njima? 786 00:45:31,930 --> 00:45:33,731 Ne družim se s njima. 787 00:45:33,765 --> 00:45:35,733 Pa, ne baš. 788 00:45:35,767 --> 00:45:38,036 Jednostavno ne želim naljutiti ih. 789 00:45:38,069 --> 00:45:39,905 Možemo li razgovarati o nešto drugo? 790 00:45:39,938 --> 00:45:41,506 Oh, da, naravno. 791 00:45:41,539 --> 00:45:45,043 Pa sam razmišljao o što si rekao o nebu 792 00:45:45,110 --> 00:45:46,711 i zašto izgleda tako plavo. 793 00:45:46,744 --> 00:45:49,547 Pa, potražio sam to na internetu, i bio si u pravu. 794 00:45:49,580 --> 00:45:51,883 Ali već sam znao bili biste. 795 00:45:51,917 --> 00:45:54,519 Pa, zanimalo me u znanosti i svim tim stvarima 796 00:45:54,552 --> 00:45:56,187 već dugo vremena. 797 00:45:56,221 --> 00:45:58,924 Oh, i ja sam nešto naučio inače to je stvarno super. 798 00:45:58,957 --> 00:46:02,127 Jeste li znali da mjesečina ne postoji? 799 00:46:02,227 --> 00:46:03,628 To je samo sunčeva svjetlost reflektiran od mjeseca, 800 00:46:03,694 --> 00:46:05,030 poput divovskog ogledala. 801 00:46:05,063 --> 00:46:06,264 Ma nemoj reći. 802 00:46:06,297 --> 00:46:07,365 Mm-hmm. 803 00:46:07,432 --> 00:46:09,634 Pa, ne kao ogledalo-ogledalo 804 00:46:09,700 --> 00:46:11,702 jer uzima sunčevu svjetlost preko osam minuta 805 00:46:11,769 --> 00:46:13,304 samo da dosegnem zemlju. 806 00:46:13,371 --> 00:46:15,874 Pa ako je sunce izgorjelo, 807 00:46:15,907 --> 00:46:17,575 ne bismo znali za još osam minuta? 808 00:46:17,608 --> 00:46:20,778 Da! I onda bismo svi bili mrtvi! Nije li to cool? 809 00:46:20,812 --> 00:46:26,717 jeste! To je najcool stvar ikada sam čuo. 810 00:46:26,818 --> 00:46:29,487 Pa, moram krenuti. 811 00:46:29,587 --> 00:46:34,325 Bilo je lijepo razgovaram s tobom, Chad. 812 00:46:37,095 --> 00:46:39,831 Tko bi rekao bila je velika budala kao ti? 813 00:46:39,898 --> 00:46:41,499 šuti. Ona će te čuti. 814 00:46:41,566 --> 00:46:44,469 Chad, prijatelju, mogli bismo mali problem. 815 00:46:44,502 --> 00:46:46,337 Oh, stvarno? Samo jedan? 816 00:46:46,437 --> 00:46:51,776 Da. Uđimo unutra, i pričat ću ti o tome. 817 00:46:53,444 --> 00:46:55,914 Zašto to ne zaključaš? 818 00:46:55,947 --> 00:46:57,782 Što te spopalo? 819 00:46:57,815 --> 00:46:59,951 Dok si udarao s kraljicom povratka kući, 820 00:46:59,985 --> 00:47:03,154 Slučajno sam ih čuo dvojica koji planiraju da me otmu. 821 00:47:03,188 --> 00:47:04,956 oteti te? Nema šanse. 822 00:47:04,990 --> 00:47:07,492 Oh, tako. Mislim da ima nešto učiniti 823 00:47:07,592 --> 00:47:09,527 s tim kemikalijama tvoje sam pio. 824 00:47:09,594 --> 00:47:12,097 Oh, Abner, Jako mi je žao. 825 00:47:12,130 --> 00:47:13,631 Ah, ne brini, mali. 826 00:47:13,631 --> 00:47:15,600 Ti moroni nije se mogao prehladiti. 827 00:47:15,633 --> 00:47:17,602 Osim toga, ima stvari vani postoji puno opasnije. 828 00:47:17,635 --> 00:47:20,038 - Vjeruj mi. - Kladim se. 829 00:47:20,138 --> 00:47:23,141 Da! Bilo tko ikada prijeti da te popravim? 830 00:47:23,174 --> 00:47:25,310 To je jedna riječ koja šalje jezu 831 00:47:25,343 --> 00:47:27,645 niz kosti svakog psećeg. 832 00:47:27,678 --> 00:47:30,048 - Bez šale. - A osim toga, 833 00:47:30,148 --> 00:47:32,383 postoji ovaj mrtav prekrasan afganistanski jedan blok dalje 834 00:47:32,450 --> 00:47:34,452 da sam umirao prišuljati se. 835 00:47:34,485 --> 00:47:37,188 Stvarno? Nikada ne bih pogodio. 836 00:47:37,288 --> 00:47:39,290 Onaj s dugim, svilenkasta kosa? 837 00:47:39,324 --> 00:47:42,127 Ona je na mom radaru, prijatelju. Ona radi na tome. 838 00:47:42,160 --> 00:47:45,396 U redu, ohladi svoje mlaznice, Abner. Sve što sada moramo učiniti je 839 00:47:45,463 --> 00:47:47,465 čekaj mamu i tatu doći kući. 840 00:47:47,498 --> 00:47:52,737 Cool. Hej, što je na TV-u? 841 00:47:52,870 --> 00:47:55,974 Uh-ha. [smijeh] 842 00:48:01,179 --> 00:48:03,214 [tiho govori] 843 00:48:03,314 --> 00:48:06,985 [smijeh] 844 00:48:07,018 --> 00:48:11,689 Dobar dan, g. Denning. 845 00:48:11,756 --> 00:48:17,195 Ah, gospodo, gospodo! Molim vas sjednite, sjednite. 846 00:48:17,328 --> 00:48:19,430 Dušo, ovo su moji bliski suradnici. 847 00:48:19,497 --> 00:48:21,599 Murdoch, Candi. 848 00:48:21,666 --> 00:48:25,836 Candi, Kane. 849 00:48:25,937 --> 00:48:26,504 bombonjera? 850 00:48:26,537 --> 00:48:27,872 Zadovoljstvo, siguran sam. 851 00:48:27,939 --> 00:48:29,941 Zovu li te Candi jer si tako sladak? 852 00:48:30,041 --> 00:48:32,510 [smijeh] Ne, blesavo. Zovu me Candi 853 00:48:32,543 --> 00:48:35,013 jer previše od mene istrulit će ti zubi. 854 00:48:35,046 --> 00:48:36,681 Ha! 855 00:48:36,714 --> 00:48:38,183 Mogu li vas dovesti dečki nešto za popiti? 856 00:48:38,216 --> 00:48:40,118 - Oh, da. - Mickey, dva ledena čaja. 857 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 U redu. 858 00:48:44,289 --> 00:48:48,059 Sada, kao što možete zamisliti, 859 00:48:48,093 --> 00:48:52,097 Nisam više nego oduševljena s tvojim nedostatkom napretka. 860 00:48:52,130 --> 00:48:56,467 Ali onda shvatim sama sam si kriva. 861 00:48:56,534 --> 00:49:01,106 Dečki, prihvatite moja najdublja isprika. 862 00:49:01,139 --> 00:49:03,474 Naravno, šefe, da, naravno, bilo kada. 863 00:49:03,574 --> 00:49:06,244 da, da, svi griješimo, zar ne? 864 00:49:06,277 --> 00:49:07,645 Pravo. 865 00:49:07,745 --> 00:49:10,915 Obojica ste kao braća prema meni. Uistinu. 866 00:49:10,915 --> 00:49:17,388 I želim ti da uspiješ, i želim da me učiniš ponosnom. 867 00:49:17,488 --> 00:49:19,424 - [šprica] - Ohh! 868 00:49:19,457 --> 00:49:26,164 I razlog zašto ti vjerujem su me tako jadno iznevjerili 869 00:49:26,264 --> 00:49:29,434 jer ti nisam dao odgovarajuće alate za rad. 870 00:49:29,467 --> 00:49:32,170 - Mm. - Aah! Aah! 871 00:49:32,270 --> 00:49:37,842 Pa ću se ispraviti ta situacija upravo sada. 872 00:49:38,276 --> 00:49:45,116 Pogledaj pažljivo. Obratite posebnu pozornost. 873 00:49:45,250 --> 00:49:46,451 Ovo je elektronika uređaj za ometanje. 874 00:49:46,484 --> 00:49:48,919 Isporučuje mikrovalnu eksploziju 875 00:49:48,953 --> 00:49:50,788 koji onemogućuje sve signali mobitela 876 00:49:50,821 --> 00:49:53,624 unutar radijusa od pet blokova. 877 00:49:53,658 --> 00:49:54,959 Vau. Pogledaj to. 878 00:49:54,992 --> 00:49:59,630 Hoćeš li-- To je osjetljivo! 879 00:49:59,764 --> 00:50:03,434 [pročišćava grlo] 880 00:50:03,534 --> 00:50:05,703 Oprosti, šefe. 881 00:50:05,803 --> 00:50:07,138 Slušaj sad. Jedina mana, 882 00:50:07,205 --> 00:50:08,939 učinak samo traje 30 minuta, 883 00:50:08,973 --> 00:50:10,808 ali tako bi trebalo biti dovoljno vremena 884 00:50:10,841 --> 00:50:13,844 ući u kuću i pronađite mi ono što želim 885 00:50:13,878 --> 00:50:16,714 jer ako ne, 886 00:50:16,814 --> 00:50:19,850 Naći ću dva nova brata. 887 00:50:19,884 --> 00:50:25,956 Pa, uh, kako... kako ćemo ući? 888 00:50:26,057 --> 00:50:26,791 Budi pametan... ako možeš. 889 00:50:26,824 --> 00:50:31,829 Pokušajte razmišljati izvan okvira. 890 00:50:32,363 --> 00:50:37,302 Mogu li predložiti, hm, malo maskiranja? 891 00:50:37,335 --> 00:50:40,305 Oh! Volim prerušavanja! 892 00:50:40,338 --> 00:50:43,341 - Stvarno? - Da! 893 00:50:43,374 --> 00:50:47,578 Zašto se ne predstavljaš nekakvi serviseri? 894 00:50:47,678 --> 00:50:51,182 Oh! Kao pretvarati se biti vojnici! 895 00:50:51,216 --> 00:50:52,750 Ne, glupane. 896 00:50:52,850 --> 00:50:54,852 On govori o dotjerivanju poput servisera. 897 00:50:54,852 --> 00:50:56,354 Točno. 898 00:50:56,421 --> 00:50:58,689 - Vidiš? - Sad... 899 00:50:58,723 --> 00:51:03,328 oboje znate što vam je činiti, pa bi trebao ići to učiniti. 900 00:51:03,361 --> 00:51:06,063 I, gospodo, hvala vam što ste odvojili vrijeme 901 00:51:06,164 --> 00:51:10,668 iz vašeg očito vrlo, vrlo naporan dan. 902 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 Naravno, šefe, bilo kada. U svakom trenutku. 903 00:51:14,038 --> 00:51:16,507 Uh, zadovoljstvo susret s vama, gospođice. 904 00:51:16,541 --> 00:51:22,113 Isto tako, siguran sam. 905 00:51:22,247 --> 00:51:22,913 - Hajdemo! - Isuse! 906 00:51:22,947 --> 00:51:25,450 Vidimo se kasnije, šefe, 907 00:51:25,516 --> 00:51:27,852 Pa što misliš? Kauboji i Indijanci? 908 00:51:27,885 --> 00:51:29,420 Ja ću biti Pocahontas. 909 00:51:29,520 --> 00:51:34,525 ooh Ja ću biti Crazy Horse. 910 00:51:35,393 --> 00:51:37,962 Mama kaže da ne smiješ biti na kauču. 911 00:51:38,062 --> 00:51:40,798 Oh, molim te. Ne bih trebao biti na kauču? 912 00:51:40,865 --> 00:51:42,533 Nema nikoga kod kuće. koga briga 913 00:51:42,567 --> 00:51:44,569 Što tražite? 914 00:51:44,569 --> 00:51:46,204 Glupi vodič za kablove. 915 00:51:46,237 --> 00:51:49,140 70 kanala i dalje ništa vrijedno gledanja. 916 00:51:49,240 --> 00:51:51,709 Oh, možda možemo dobiti Kanal za životinje. 917 00:51:51,742 --> 00:51:54,212 Možemo čak i uhvatiti Psići u čistilištu. 918 00:51:54,245 --> 00:51:56,881 Nadao sam se da ću pronaći Baskervilski pas. 919 00:51:56,914 --> 00:51:58,749 Taj je uvijek dobar za smijeh. 920 00:51:58,749 --> 00:52:00,485 [žvakanje] 921 00:52:00,585 --> 00:52:02,553 Mora postojati nešto pristojno na. 922 00:52:02,587 --> 00:52:04,155 Da prelistam ponovno kanale. 923 00:52:04,222 --> 00:52:06,891 Upravo si to napravio. kažem ti, ljudi su tako čudni. 924 00:52:06,924 --> 00:52:08,593 kako to misliš 925 00:52:08,626 --> 00:52:11,128 Svi radite čudne stvari, to je sve 926 00:52:11,162 --> 00:52:15,400 - Kao što je? - Kao što je paranje velikog prdeža 927 00:52:15,433 --> 00:52:17,735 za večernjim stolom i svaljivanje krivnje na psa. 928 00:52:17,768 --> 00:52:19,937 "Pas je to uspio!" Uvijek je pas! 929 00:52:19,970 --> 00:52:21,639 Hajde, posljednji Dan zahvalnosti, 930 00:52:21,672 --> 00:52:24,275 svi znaju da je to bila teta Ida čišćenje piste. 931 00:52:24,309 --> 00:52:25,643 [prdi] 932 00:52:25,743 --> 00:52:27,845 Da, a tko je ovaj put? 933 00:52:27,912 --> 00:52:29,414 Pa, dobro, taj je na moj račun, 934 00:52:29,447 --> 00:52:31,282 ali izuzetak dokazuje pravilo. 935 00:52:31,316 --> 00:52:33,818 Uh-ha. 936 00:52:33,851 --> 00:52:35,186 [klikovi] 937 00:52:35,253 --> 00:52:36,821 [čudna znanstveno-fantastična glazba] 938 00:52:36,854 --> 00:52:40,258 Hej, to je Stvor iz Galaxyja 7. 939 00:52:40,291 --> 00:52:45,963 ooh! Ostavi ovu. sviđa mi se. 940 00:52:48,866 --> 00:52:53,170 Tamo. 941 00:52:55,473 --> 00:53:00,711 - Da. - Dobro, dobro. 942 00:53:02,380 --> 00:53:04,449 To je smiješno. 943 00:53:04,515 --> 00:53:06,517 Pitam se zašto mi izgubio signal. 944 00:53:06,551 --> 00:53:08,319 Pobjeđuje me. Ja ću operi ove kokice 945 00:53:08,353 --> 00:53:10,154 s malo lijepe, hladne vode. 946 00:53:10,187 --> 00:53:12,657 Ti ćeš piti iz opet WC, zar ne? 947 00:53:12,690 --> 00:53:14,659 Nemoj ga srušiti dok nisi probao, mali. 948 00:53:14,692 --> 00:53:19,497 Da, vjerujem ti na riječ za to. 949 00:53:25,035 --> 00:53:26,871 Prestani! 950 00:53:26,904 --> 00:53:28,473 Pitam se tko je to. 951 00:53:28,539 --> 00:53:33,210 Mislim da znam. 952 00:53:35,546 --> 00:53:37,047 Mogu li vam pomoći? 953 00:53:37,081 --> 00:53:38,483 Uh, momci iz kabelske. 954 00:53:38,549 --> 00:53:40,718 Radimo malo planirani rad 955 00:53:40,751 --> 00:53:42,753 na linijama u vašem susjedstvu. 956 00:53:42,820 --> 00:53:46,857 da te pitam, primaš li signal? 957 00:53:46,924 --> 00:53:49,427 Pa bili smo, ali ne više. 958 00:53:49,494 --> 00:53:50,895 Dobro! 959 00:53:50,928 --> 00:53:52,397 Što se događa? 960 00:53:52,430 --> 00:53:56,233 Momci iz kabelske. Neka vrsta planirano održavanje. 961 00:53:56,267 --> 00:53:58,669 Budi stvaran. Momci iz kabelske nikad, 962 00:53:58,736 --> 00:54:01,739 i mislim nikada se ne pojaviti kada su planirani. 963 00:54:01,772 --> 00:54:03,240 Sad kad si to spomenuo... 964 00:54:03,274 --> 00:54:05,610 znaš što Hoćeš li nas samo pustiti da uđemo, 965 00:54:05,676 --> 00:54:08,379 i možemo to popraviti odmah, vrlo brzo. 966 00:54:08,446 --> 00:54:10,180 Ti bi to volio, zar ne, mali? 967 00:54:10,214 --> 00:54:11,682 Sigurno bih. 968 00:54:11,716 --> 00:54:14,218 Strana opasnost. 969 00:54:14,251 --> 00:54:16,387 Ali ne mogu. 970 00:54:16,421 --> 00:54:18,956 Morat ćete pričekati dok moji ne dođu kući. 971 00:54:19,023 --> 00:54:21,125 Možete li barem samo potpišite radni nalog 972 00:54:21,191 --> 00:54:22,727 pa možemo odgoditi? 973 00:54:22,793 --> 00:54:27,398 Valjda je tako. 974 00:54:28,433 --> 00:54:30,635 Ne puštaj ih unutra! [reži] 975 00:54:30,701 --> 00:54:32,637 [lajanje] 976 00:54:32,703 --> 00:54:37,875 Zaključaj vrata! Zaključaj vrata! 977 00:54:39,777 --> 00:54:44,081 jao 978 00:54:44,148 --> 00:54:45,916 Molim te, reci mi da nisi samo osakati kabelskog momka. 979 00:54:45,983 --> 00:54:47,918 Zašto ste to učinili? 980 00:54:47,952 --> 00:54:51,155 Moja super Fido osjetila su mi rekla događalo se nešto sumnjivo. 981 00:54:51,221 --> 00:54:53,391 - Stvarno? - Da. 982 00:54:53,424 --> 00:54:55,660 To su dva tipa Čuo sam izvana 983 00:54:55,726 --> 00:54:58,095 planira učiniti malo psećeg drijemanja. 984 00:54:58,162 --> 00:55:00,665 Misliš na ona dva tipa iz kabelske bili lažnjaci? 985 00:55:00,731 --> 00:55:05,135 Hajdemo saznati što se događa. Prati moj glas. 986 00:55:05,169 --> 00:55:06,604 U redu. 987 00:55:06,671 --> 00:55:12,309 - [lup udarac] - Ups! oprosti 988 00:55:14,945 --> 00:55:17,281 Izgled! To su Two Stooges. 989 00:55:17,348 --> 00:55:18,749 Što oni rade? 990 00:55:18,783 --> 00:55:21,251 Oprosti, prijatelju, Ne mogu čitati s usana. 991 00:55:21,285 --> 00:55:22,787 [nema zvučnog dijaloga] 992 00:55:22,853 --> 00:55:24,922 Što ćemo učiniti, pozvati policiju? 993 00:55:24,955 --> 00:55:27,825 Pa zapravo i nisu učinio još ništa. 994 00:55:27,858 --> 00:55:29,860 Mislim da je vrijeme za to malo špijuniranja. 995 00:55:29,960 --> 00:55:32,630 Pusti me da se iskradem na stražnja vrata, i provjerit ću ih. 996 00:55:32,697 --> 00:55:33,998 - Da te pitam. Što je ovo? - Ne znam. 997 00:55:34,031 --> 00:55:37,267 Da! znaš što Idi tamo! 998 00:55:37,301 --> 00:55:39,637 Hoćeš li zvati šefa i reći mu da ne možemo ući? 999 00:55:39,704 --> 00:55:41,372 - Ne u tvom životu. - Točno. 1000 00:55:41,439 --> 00:55:43,774 Ne želim biti jedan od šefova bivša braća. 1001 00:55:43,808 --> 00:55:45,342 ni ja. 1002 00:55:45,376 --> 00:55:49,547 Sada, vratimo se našim koracima. 1003 00:55:49,647 --> 00:55:53,451 Prvo smo krali najtajnije kemikalije 1004 00:55:53,484 --> 00:55:54,619 iz tog vladinog laboratorija. 1005 00:55:54,652 --> 00:55:55,720 Pravo. 1006 00:55:55,786 --> 00:55:57,888 Onda ih taj klinac dobije, 1007 00:55:57,955 --> 00:56:00,658 i oni su prožderani po tom šašavom psu. 1008 00:56:00,725 --> 00:56:02,793 Glupo? Koga nazivaš šašavim? 1009 00:56:02,827 --> 00:56:04,161 - Što si rekao? - Što? 1010 00:56:04,194 --> 00:56:05,162 - Ha? - WHO? 1011 00:56:05,195 --> 00:56:10,367 - Što? - Začepi! 1012 00:56:10,468 --> 00:56:12,670 Mislim treće, provalimo u kuću, 1013 00:56:12,737 --> 00:56:15,139 oteti psa, vrati ga šefu 1014 00:56:15,172 --> 00:56:16,874 kako bismo mogli analizirati njegovu krv. 1015 00:56:16,907 --> 00:56:18,643 Da, vidiš, to je dio ne sviđa mi se. 1016 00:56:18,709 --> 00:56:20,511 Ne sviđa mi se što oni moram spustiti psa 1017 00:56:20,545 --> 00:56:23,213 kako bi ga mogli analizirati. Volim pse. 1018 00:56:23,247 --> 00:56:27,251 Da, i ja, ali tko je reći ćeš to šefu? 1019 00:56:27,251 --> 00:56:28,486 Vas? 1020 00:56:28,553 --> 00:56:29,554 Ne mene. 1021 00:56:29,587 --> 00:56:31,489 Hej, pazi iza sebe! 1022 00:56:31,556 --> 00:56:33,223 Ohh! nešto samo me ugrizao za guzicu! 1023 00:56:33,257 --> 00:56:34,825 - To je pas! - Što? 1024 00:56:34,859 --> 00:56:36,561 - Zgrabi ga! - Zgrabiti ga? Gdje? 1025 00:56:36,594 --> 00:56:37,895 Ovdje! 1026 00:56:37,928 --> 00:56:42,667 - Vau! - Tamo! 1027 00:56:44,935 --> 00:56:50,675 Prolazimo, dečki! 1028 00:56:51,241 --> 00:56:56,747 - Spoticaji! - Eno ga! 1029 00:56:56,881 --> 00:56:58,549 Uvijek sam govorio šapa brži je od oka. 1030 00:56:58,583 --> 00:57:02,920 Ahh... 1031 00:57:03,053 --> 00:57:08,392 Problem s vama je vi jednostavno niste psi ljudi. 1032 00:57:10,961 --> 00:57:12,463 Pazite, momci. 1033 00:57:12,530 --> 00:57:19,236 Možda samo korakneš u nečemu. he he he! 1034 00:57:19,369 --> 00:57:20,037 Ovdje. Daj da ti dam malo podignuta noga. 1035 00:57:20,070 --> 00:57:24,642 - [žvakati] - Aah! Aah! 1036 00:57:25,409 --> 00:57:26,711 Evo ga! 1037 00:57:26,744 --> 00:57:31,148 Uh-oh! 1038 00:57:31,281 --> 00:57:34,451 Čad! Čad! pusti me unutra! 1039 00:57:34,552 --> 00:57:37,822 - Hajde, hajde! - Brzo! Zatvori ga! 1040 00:57:46,564 --> 00:57:48,566 Skoro su te uhvatili kad opet si postao vidljiv. 1041 00:57:48,633 --> 00:57:50,434 Misliš te stvari je nestabilan? 1042 00:57:50,467 --> 00:57:52,603 Možda nikad nije bilo stabilno za početak. 1043 00:57:52,637 --> 00:57:55,239 Možda, ali u svakom slučaju to je bio blizak poziv. 1044 00:57:55,272 --> 00:57:56,507 Znao sam da se nešto sprema s tim dečkima. 1045 00:57:56,574 --> 00:57:58,242 Žele analizirati moju krv 1046 00:57:58,308 --> 00:58:00,010 kako bi se mogli rekreirati formula. 1047 00:58:00,077 --> 00:58:02,012 - Mogu li oni to stvarno učiniti? - Ne znam, 1048 00:58:02,079 --> 00:58:04,248 ali oni su spremni saznati na teži način. 1049 00:58:04,314 --> 00:58:09,687 Pa dosta mi je ovoga. hajde 1050 00:58:14,692 --> 00:58:17,494 figure. Prekinuli su telefonsku liniju. 1051 00:58:17,528 --> 00:58:19,597 Serviseri telefona? 1052 00:58:19,664 --> 00:58:25,335 Oni su ti koji nisu dovoljno pametni da budu kabelski momci! 1053 00:58:25,435 --> 00:58:27,171 Tata ima drugi mobitel u svojoj spavaćoj sobi za hitne slučajeve. 1054 00:58:27,204 --> 00:58:29,139 Pozvat ću policiju. 1055 00:58:29,206 --> 00:58:32,009 Prvo, razdvojimo se i zaključajmo svi prozori i vrata. 1056 00:58:32,042 --> 00:58:34,378 Znaš, Abner, ti si nevidljiv. 1057 00:58:34,378 --> 00:58:37,114 Mogla bi se samo poskliznuti odmah pored njih i potraži pomoć, 1058 00:58:37,181 --> 00:58:39,216 i nitko ti ne bi zamjerio za bijeg. 1059 00:58:39,283 --> 00:58:41,852 Pobjeći i ostaviti vas na miru? 1060 00:58:41,886 --> 00:58:45,322 Ne događa se, prijatelju. Ovaj dom je i moj dvorac. 1061 00:58:45,389 --> 00:58:46,891 Mogu ih zadržati. 1062 00:58:46,957 --> 00:58:48,893 Chad, kakav obiteljski pas bih li bio 1063 00:58:48,959 --> 00:58:51,361 ako mi je ponestalo na prvi znak nevolje? 1064 00:58:51,395 --> 00:58:54,632 Pas uvijek trči po pomoć u starim TV emisijama. 1065 00:58:54,699 --> 00:58:57,702 Da, pa, to je zato što ti psi ne mogu govoriti. 1066 00:58:57,735 --> 00:59:01,739 Nije kao kod malog Timmyja pao u bunar ili bilo što. 1067 00:59:01,739 --> 00:59:04,842 U redu. Ja ću uzeti gore i uzeti tatin telefon. 1068 00:59:04,909 --> 00:59:06,877 Pokušat ću zaključati prozori dolje. 1069 00:59:06,911 --> 00:59:10,380 - Ali znaš što, Chad? - Što? 1070 00:59:10,414 --> 00:59:17,354 Pas bi dao sve imao je za par palaca. 1071 00:59:25,029 --> 00:59:27,031 u redu, upotrijebimo ovaj gizmo 1072 00:59:27,064 --> 00:59:29,366 pa klinac ne mogu pozvati pomoć. 1073 00:59:29,399 --> 00:59:32,102 sjećam se! Ometamo mobitele. Da! 1074 00:59:32,169 --> 00:59:34,004 Hej, kako opet radi? 1075 00:59:34,038 --> 00:59:36,874 - Mikrovalne pećnice. - Mikrovalne pećnice. 1076 00:59:36,941 --> 00:59:41,779 Ovdje piše: "Pravilno mljeveno sami prije upotrebe." 1077 00:59:41,846 --> 00:59:44,214 Sjeti se šefa reći nešto o tome? 1078 00:59:44,281 --> 00:59:48,052 Da, rekao je da mi-- A onda-- Da, ne sjećam se. 1079 00:59:48,085 --> 00:59:53,758 - Ah, kako god. Idemo. - Učinimo to. 1080 00:59:53,891 --> 00:59:55,059 U redu, prvo ću zvati policiju, a onda ću nazvati tatu. 1081 00:59:55,092 --> 00:59:56,761 Reci im da donesu ženska jedinica K-9. 1082 00:59:56,794 --> 00:59:58,763 Nešto slatko a ne previše njemački. 1083 00:59:58,796 --> 01:00:03,734 pitat ću. 1084 01:00:03,801 --> 01:00:09,206 u redu, pustimo ovu stvar. 1085 01:00:09,306 --> 01:00:12,810 - Joj! - Murdoch! 1086 01:00:14,211 --> 01:00:18,749 Nešto nije u redu? 1087 01:00:18,883 --> 01:00:22,119 Kaže da nema signala. 1088 01:00:22,252 --> 01:00:22,486 Ta stvar o uzemljenje? 1089 01:00:22,552 --> 01:00:23,387 Da? 1090 01:00:23,453 --> 01:00:29,259 ne mislim dobro smo odradili taj dio. 1091 01:00:54,819 --> 01:00:57,654 Lijepo mjesto došao si gore, Ted. 1092 01:00:57,688 --> 01:01:00,124 Tako blizu plaže. 1093 01:01:00,157 --> 01:01:02,292 Kako si to možete priuštiti na ono što napraviš? 1094 01:01:02,326 --> 01:01:06,196 Ovo je tvoje mjesto, teta Ida. Ne živimo ovdje s tobom. 1095 01:01:06,263 --> 01:01:10,034 Oh, ne, draga, ne možeš ostati ovdje sa mnom. 1096 01:01:10,100 --> 01:01:12,970 Ne. Bilo je krajnje vrijeme da ti stao na vlastite noge. 1097 01:01:13,037 --> 01:01:17,341 Osim toga, nemam sobu. 1098 01:01:17,374 --> 01:01:20,210 ooh Čini mi se da sam vidio onaj auto prije. 1099 01:01:20,277 --> 01:01:21,979 Hmm. 1100 01:01:22,046 --> 01:01:27,551 Možda nas netko prati. 1101 01:01:27,651 --> 01:01:28,552 Pa, vidimo se za nekoliko tjedana, teta Ida. 1102 01:01:28,618 --> 01:01:30,855 Pa, morat ću provjeriti moj raspored. 1103 01:01:30,888 --> 01:01:36,660 Ovdje me jako zaokupljaju, znate. 1104 01:01:36,894 --> 01:01:39,296 Oh, zdravo, ljepotan. 1105 01:01:39,329 --> 01:01:41,331 Zabava na plaži večeras? 1106 01:01:41,398 --> 01:01:43,467 Odjeća po želji? 1107 01:01:43,500 --> 01:01:49,239 Vrijeme je za tvoju masažu. 1108 01:01:56,246 --> 01:01:58,215 Jesi li nazvao Chada, vidjeti kako mu je? 1109 01:01:58,248 --> 01:02:01,185 Nazvala sam ga s odmorišta. Međutim, nije se moglo proći. 1110 01:02:01,251 --> 01:02:04,154 Sjetio si se naplatiti baterija na telefonu? 1111 01:02:04,188 --> 01:02:06,891 mislim da jesam. Oh, opusti se, dušo. 1112 01:02:06,924 --> 01:02:09,059 Chad je sasvim dobro. 1113 01:02:09,093 --> 01:02:13,197 Vjerojatno radi na nekom znanstvenom eksperimentu. 1114 01:02:13,263 --> 01:02:15,900 On ima vremena njegovog života. 1115 01:02:15,933 --> 01:02:17,935 Toga se i bojim. 1116 01:02:17,935 --> 01:02:19,369 Hajde, Abner. 1117 01:02:19,436 --> 01:02:25,109 Odmah iza tebe, Chad. 1118 01:02:26,443 --> 01:02:28,712 Moramo zadržati te jezovite od ulaska ovdje. 1119 01:02:28,745 --> 01:02:31,048 Od sada je ova soba naš zapovjedni centar. 1120 01:02:31,081 --> 01:02:32,416 Provjeriti. 1121 01:02:32,449 --> 01:02:34,218 bit ću zapovjednik, 1122 01:02:34,251 --> 01:02:36,253 i bit ćeš moj vjerni vojnik. 1123 01:02:36,286 --> 01:02:38,088 Zašto postaješ zapovjednik? 1124 01:02:38,122 --> 01:02:40,124 Zato što sam stariji od tebe. 1125 01:02:40,224 --> 01:02:42,226 Imaš samo tri godine. 1126 01:02:42,292 --> 01:02:45,295 To je 21 u psećim godinama. Izračunaj, mali. 1127 01:02:45,295 --> 01:02:47,531 U redu. Pa kakav je plan borbe? 1128 01:02:47,597 --> 01:02:49,099 Bolji život kroz kemiju. 1129 01:02:49,133 --> 01:02:53,370 Bolje za nas. Za njih, dobro, ne toliko. 1130 01:02:53,437 --> 01:02:55,772 Pa stvarno kemija nije bio moj najbolji predmet. 1131 01:02:55,806 --> 01:03:01,478 Ne možemo li ih samo udariti s kantom za smeće? 1132 01:03:01,611 --> 01:03:02,880 [njuškanje] 1133 01:03:02,913 --> 01:03:04,314 Hej, netko roštilja. 1134 01:03:04,381 --> 01:03:08,452 Da, to smo mi. 1135 01:03:08,452 --> 01:03:11,288 U redu, idemo. 1136 01:03:16,961 --> 01:03:20,764 Ljuti umak "Burnt to a Cinder". a čili papričice? 1137 01:03:20,797 --> 01:03:24,401 Pokušavamo li ih onesposobiti ili ih pokušavamo ubiti? 1138 01:03:24,434 --> 01:03:29,673 Oba! 1139 01:03:29,806 --> 01:03:32,276 U redu, onda. 1140 01:03:57,834 --> 01:04:03,707 [mijaukanje] 1141 01:04:03,773 --> 01:04:11,015 mačka! Je li to zvučalo kao mačka? Vani je zvučalo poput mačke. 1142 01:04:11,148 --> 01:04:12,316 mijau! 1143 01:04:12,349 --> 01:04:15,019 Polako, Abner. Bit će dosta vremena za mačke kasnije. 1144 01:04:15,052 --> 01:04:17,787 [mijaukanje] 1145 01:04:17,854 --> 01:04:19,990 mačka! Tako je, samo naprijed! 1146 01:04:20,024 --> 01:04:22,026 Rugaj mi se, stvar zla! 1147 01:04:22,059 --> 01:04:25,395 [lajanje] 1148 01:04:25,395 --> 01:04:32,903 Duboko udahni! Budi cool, dušo. Budi cool. 1149 01:04:55,926 --> 01:04:59,763 Dobrodošli u Toy Wonder Shack, gdje se svi vaši snovi ostvaruju. 1150 01:04:59,829 --> 01:05:01,231 Kako vam mogu pomoći? 1151 01:05:01,265 --> 01:05:02,832 Možemo li pogledati okolo? 1152 01:05:02,899 --> 01:05:04,568 To je trgovina igračaka. 1153 01:05:04,601 --> 01:05:06,937 Ljudi bi trebali pogledati okolo. 1154 01:05:07,004 --> 01:05:12,042 Hvala. 1155 01:05:15,412 --> 01:05:18,915 Dogodi se bilo što neobično sinoć? Bilo što? 1156 01:05:18,949 --> 01:05:21,551 Gledaj, sestro, Možda sam 30-godišnjak 1157 01:05:21,585 --> 01:05:23,720 zapeo iza registra u trgovini igračaka, 1158 01:05:23,753 --> 01:05:27,257 ali u mom umu, Ja sam na plaži u Cabou. 1159 01:05:27,291 --> 01:05:32,396 Znate na što mislim? 1160 01:05:42,139 --> 01:05:44,308 Hej, Jackie, imamo nešto. 1161 01:05:44,374 --> 01:05:48,045 Između 4:00 sata i 6:00 sinoć, 1162 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 što si prodao? 1163 01:05:50,447 --> 01:05:53,617 Da provjerim jučerašnji kartično poslovanje. 1164 01:05:53,650 --> 01:05:54,918 Da, molim te. 1165 01:05:54,951 --> 01:05:57,921 [dodirivanje tipkovnice] 1166 01:05:57,954 --> 01:06:00,790 Izvolite. Jedna prodaja. 1167 01:06:00,824 --> 01:06:03,393 Netko je kupio dječji set za kemiju. 1168 01:06:03,427 --> 01:06:07,064 Možemo provjeriti broj te kartice. Daj mi dvije minute. 1169 01:06:07,097 --> 01:06:08,065 Da, super. Baci se na to. 1170 01:06:08,098 --> 01:06:09,499 znaš što 1171 01:06:09,566 --> 01:06:11,101 sad se sjećam. 1172 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Traže se dva tipa isti set za kemiju, 1173 01:06:13,437 --> 01:06:17,474 a oni, kao, počeli svađati oko toga. 1174 01:06:17,507 --> 01:06:21,511 Dva odrasla čovjeka svađa oko igračke? 1175 01:06:21,511 --> 01:06:24,748 Stalno se događa. 1176 01:06:36,626 --> 01:06:40,864 - Pazi. - Ja sam! nemoj... 1177 01:06:40,997 --> 01:06:42,332 smeta ti? 1178 01:06:42,366 --> 01:06:44,134 [smijeh] 1179 01:06:44,168 --> 01:06:46,170 [klimanje kvake] 1180 01:06:46,203 --> 01:06:47,671 jao Ah! 1181 01:06:47,704 --> 01:06:52,709 Bože-- 1182 01:06:59,616 --> 01:07:00,950 [smijeh] 1183 01:07:01,017 --> 01:07:03,620 Idi. 1184 01:07:04,188 --> 01:07:06,556 D'oh! 1185 01:07:06,690 --> 01:07:09,126 Koristit ćemo se element iznenađenja. 1186 01:07:09,126 --> 01:07:11,361 U redu. 1187 01:07:11,461 --> 01:07:13,563 Ti idi tim putem. 1188 01:07:13,563 --> 01:07:16,333 Da. 1189 01:07:16,466 --> 01:07:17,201 [škripi] 1190 01:07:17,234 --> 01:07:20,237 - Bok dečki. - Što je to bilo? 1191 01:07:20,504 --> 01:07:22,038 To je element iznenađenja. 1192 01:07:23,973 --> 01:07:25,342 Puno dobrog to će ti poslužiti. 1193 01:07:25,375 --> 01:07:30,247 jer imamo M-17... ova stvar! 1194 01:07:30,347 --> 01:07:33,583 I ometa vaše mobitele, tako da ne možete zvati pomoć. 1195 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 čuješ to, ti nevidljiva džukelo, ha? 1196 01:07:35,552 --> 01:07:37,687 Mogao bi i ti samo se predaj 1197 01:07:37,721 --> 01:07:38,755 i dođite tiho. 1198 01:07:38,855 --> 01:07:40,190 Da. 1199 01:07:40,224 --> 01:07:44,060 Oh, ne radim ništa tiho. 1200 01:07:44,060 --> 01:07:47,164 prenijet ću ti poruku. 1201 01:07:47,264 --> 01:07:47,697 - Policajac. - Hej! 1202 01:07:47,731 --> 01:07:48,432 [žvakanje, režanje] 1203 01:07:50,934 --> 01:07:52,068 haha! Podići ću ti nogu! 1204 01:07:52,102 --> 01:07:54,271 - A? Kako ti se to svidjelo? - [vrištanje] 1205 01:07:54,338 --> 01:07:56,206 Vrti se! 1206 01:07:56,273 --> 01:07:58,708 Što je bilo? Ne možete vući vlastitu težinu? 1207 01:07:58,742 --> 01:08:00,444 [vrištanje] 1208 01:08:00,510 --> 01:08:02,279 Stani! 1209 01:08:02,346 --> 01:08:03,680 Murdoch! 1210 01:08:03,747 --> 01:08:09,018 Vau! 1211 01:08:09,919 --> 01:08:12,456 Nisam završio s tobom, bilo, ipak, dlakavo lice! 1212 01:08:12,522 --> 01:08:14,891 [vrištanje] Ima me! 1213 01:08:14,958 --> 01:08:18,928 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 1214 01:08:19,896 --> 01:08:20,797 Oh, ne, ne znaš. 1215 01:08:20,797 --> 01:08:21,798 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 1216 01:08:22,466 --> 01:08:25,902 - Gdje je nestalo? - Nedostaješ li mi? ha ha ha! 1217 01:08:26,703 --> 01:08:29,706 Možda biste vas dvoje trebali razmisliti pomak u karijeri. 1218 01:08:30,607 --> 01:08:32,609 Znaš, nešto tako više odgovara tvojim talentima, 1219 01:08:32,642 --> 01:08:36,580 poput početne pozicije na banketu u burritu. 1220 01:08:36,613 --> 01:08:38,114 Hej, gledaj, to je klinac. 1221 01:08:38,215 --> 01:08:41,318 Vidim da je klinac. imam oči. 1222 01:08:41,385 --> 01:08:44,588 Hej, mali. [smijeh] 1223 01:08:44,621 --> 01:08:47,791 Ne želimo te povrijediti. Samo želimo psa. 1224 01:08:47,824 --> 01:08:50,827 Da. Samo nam ga daj, i otići ćemo! 1225 01:08:50,894 --> 01:08:54,798 Kako bi bilo da ti dam ovo umjesto toga? 1226 01:08:54,831 --> 01:08:59,002 Ne biste to htjeli učiniti, bi li ti 1227 01:08:59,068 --> 01:09:03,940 Mislim, ti si... Svi smo u istoj sobi. 1228 01:09:03,973 --> 01:09:05,409 To bi jednostavno bilo glupo. 1229 01:09:05,442 --> 01:09:06,976 Pa ja sam klinac i... 1230 01:09:07,076 --> 01:09:13,583 Nekako bih trebao raditi gluposti. 1231 01:09:13,683 --> 01:09:18,688 [vrištanje] 1232 01:09:18,822 --> 01:09:20,290 Aah! Užasno miriše! 1233 01:09:20,324 --> 01:09:23,026 To je kao prdež od 20 megatona! 1234 01:09:23,126 --> 01:09:24,261 Nije li super? 1235 01:09:24,294 --> 01:09:25,595 Joj, oči me peku! 1236 01:09:25,629 --> 01:09:26,963 ja znam! 1237 01:09:26,963 --> 01:09:29,533 Aah! Ne vidim ništa! 1238 01:09:29,633 --> 01:09:35,305 - Hajde, Abner, trči! - Trčanje! 1239 01:09:35,439 --> 01:09:38,775 Gdje je pas? 1240 01:09:38,875 --> 01:09:39,443 Oh, imam ga! Imam psa! 1241 01:09:39,476 --> 01:09:44,514 To sam ja, idiote! 1242 01:09:44,648 --> 01:09:51,355 Sada stvarno želim povrijediti to dijete. 1243 01:09:51,488 --> 01:09:51,721 Idi ovuda. Ja ću ići tim putem. 1244 01:09:51,821 --> 01:09:56,560 Pravo. 1245 01:10:12,376 --> 01:10:18,548 Uf. fuj 1246 01:10:18,682 --> 01:10:20,684 Zdravo! 1247 01:10:20,717 --> 01:10:22,586 Čad? 1248 01:10:22,686 --> 01:10:28,858 Ima li koga kod kuće? 1249 01:10:31,361 --> 01:10:36,500 [škripi] 1250 01:10:36,566 --> 01:10:37,667 [smijeh] Sada, nije li ovo jednostavno savršenstvo? 1251 01:10:37,701 --> 01:10:38,234 Ne želim te naljutiti ili bilo što, Murdoch, 1252 01:10:38,335 --> 01:10:39,536 ali to nije pas. 1253 01:10:39,569 --> 01:10:41,104 Znam, idiote. 1254 01:10:41,204 --> 01:10:43,206 Nije čak ni mali dječak. 1255 01:10:43,239 --> 01:10:44,674 - [prigušeni vrisak] - Biste li-- Shh! 1256 01:10:44,708 --> 01:10:46,576 Biste li samo šutjeli? 1257 01:10:46,676 --> 01:10:47,777 Hej, mali! 1258 01:10:47,844 --> 01:10:49,779 Ajde van! 1259 01:10:49,846 --> 01:10:51,515 - [prigušeni vrisak] - Ššš! 1260 01:10:51,548 --> 01:10:54,083 Imam tvoju djevojku! 1261 01:10:54,183 --> 01:10:59,723 [smijeh] 1262 01:10:59,856 --> 01:11:00,890 Napokon smo se odmorili. 1263 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Da. Jednom mi ne smeta okrenut prema redatelju. 1264 01:11:01,858 --> 01:11:02,959 Jeste li mu rekli Radim sjajan posao? 1265 01:11:03,026 --> 01:11:04,561 jesam. 1266 01:11:04,594 --> 01:11:07,096 - Pa što je rekao? - Oh, znaš kakav je. 1267 01:11:07,130 --> 01:11:09,966 Nije baš eksfuzivan svojom pohvalom. 1268 01:11:10,033 --> 01:11:12,469 Ali je zadovoljan moj nastup, zar ne? 1269 01:11:12,536 --> 01:11:14,371 uh... 1270 01:11:14,404 --> 01:11:18,742 Charlie, rekao je da jesi najstrašniji šef osiguranja 1271 01:11:18,775 --> 01:11:21,945 on je ikada znao u svim svojim godine u državnoj službi. 1272 01:11:21,978 --> 01:11:24,781 Vau. Stvarno je to rekao? 1273 01:11:24,814 --> 01:11:30,587 Izviđačka čast. 1274 01:11:30,720 --> 01:11:34,157 ići ću... Idem po auto. 1275 01:11:34,591 --> 01:11:40,430 Oprostite, gospodine. 1276 01:11:46,436 --> 01:11:48,004 [pročišćava grlo] 1277 01:11:48,071 --> 01:11:49,272 ravnateljica. 1278 01:11:49,305 --> 01:11:50,974 - Bilo što? - Dobre vijesti, gospodine. 1279 01:11:51,074 --> 01:11:53,677 Ušli smo u trag jednom od osumnjičenih u ovu trgovinu igračaka. 1280 01:11:53,743 --> 01:11:55,445 Siguran si o tome, Jackie? 1281 01:11:55,479 --> 01:11:58,147 Ne možemo si priuštiti da djelujemo dalje bilo kakve divlje spekulacije. 1282 01:11:58,247 --> 01:12:00,116 Nema sumnje u to, gospodine. 1283 01:12:00,149 --> 01:12:03,487 To je vrlo obećavajuće, ali ponestaje nam vremena. 1284 01:12:03,587 --> 01:12:05,789 Krivci čak mogu biti izvan zemlje do sada. 1285 01:12:05,822 --> 01:12:09,125 Ne, gospodine, ne mislim tako. Vidite, prodavač trgovine, 1286 01:12:09,158 --> 01:12:11,961 sjeća se dvojice muškaraca koji su se tukli preko dječjeg seta za kemiju. 1287 01:12:11,995 --> 01:12:14,631 Sada je moguće taj naš osumnjičenik 1288 01:12:14,664 --> 01:12:17,634 sakrio bočice unutar set za kemiju, 1289 01:12:17,667 --> 01:12:19,436 namjeravajući se vratiti i dobiti ih kasnije, 1290 01:12:19,469 --> 01:12:21,638 već mušterija tuče ga 1291 01:12:21,705 --> 01:12:25,108 i nesvjesno odlazi kući s dvije formule. 1292 01:12:25,141 --> 01:12:26,976 To je puno nagađanja, zar ne misliš 1293 01:12:27,043 --> 01:12:29,178 To je sve što imamo. 1294 01:12:29,212 --> 01:12:33,149 Ali imam adresu. Upravo smo krenuli tamo. 1295 01:12:33,182 --> 01:12:35,819 U redu, pošalji mi adresu. Naći ćemo se tamo. 1296 01:12:35,852 --> 01:12:38,822 Dobili ste. 1297 01:12:38,822 --> 01:12:39,956 I, Jackie? 1298 01:12:39,956 --> 01:12:41,791 Da gospodine. 1299 01:12:41,791 --> 01:12:45,128 Nadam se da nisi gubim vrijeme. 1300 01:12:52,402 --> 01:12:54,070 Vidiš li psa? 1301 01:12:54,170 --> 01:13:01,411 On je nevidljiv! Tražimo klinca! 1302 01:13:01,511 --> 01:13:03,012 Tko ste vi ljudi? Gdje je Chad? 1303 01:13:03,046 --> 01:13:05,715 To je ono o čemu se radi saznati, dušo. 1304 01:13:05,815 --> 01:13:07,383 Pomoći ćeš nam izmami to dijete van 1305 01:13:07,417 --> 01:13:09,886 i pronaći njegovog pokvarenog psa. 1306 01:13:09,919 --> 01:13:12,422 Abner? Što on radi imati veze s ovim? 1307 01:13:12,522 --> 01:13:13,523 Sve. 1308 01:13:13,523 --> 01:13:15,492 Biste li zašutjeli? 1309 01:13:15,525 --> 01:13:16,893 I ti također. 1310 01:13:16,993 --> 01:13:18,428 Hej, mali! 1311 01:13:18,495 --> 01:13:20,430 Imamo tvoj mali srce ovdje! 1312 01:13:20,497 --> 01:13:24,167 Zašto ne izađeš prije tvoja djevojka je ozlijeđena? 1313 01:13:24,200 --> 01:13:25,935 Zapravo, samo smo dobri prijatelji. 1314 01:13:26,002 --> 01:13:29,005 Oh, bolje se nadaj sladak je s tobom. 1315 01:13:29,038 --> 01:13:31,374 oprostite, 1316 01:13:31,441 --> 01:13:33,943 ali jeste li vi ikada učinili ovakve stvari prije? 1317 01:13:34,010 --> 01:13:40,784 - Da. Jednom sam ukrao žvaku-- - Hoćeš li zašutjeti? 1318 01:13:41,618 --> 01:13:47,891 [pucketanje kostiju] 1319 01:13:48,024 --> 01:13:50,359 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti, mali. 1320 01:13:50,393 --> 01:13:56,733 Nema više smrdljivih bombi. Nema smiješnog posla. 1321 01:13:56,866 --> 01:13:57,601 Sophie, žao mi je što imaš umiješan u sve ovo. 1322 01:13:57,634 --> 01:13:59,869 U redu je, Chad. 1323 01:13:59,903 --> 01:14:02,906 Što je uopće "ovo"? 1324 01:14:02,972 --> 01:14:04,941 Pa duga je to priča. 1325 01:14:04,974 --> 01:14:07,944 Hej, vi možete čavrljati kasnije. 1326 01:14:07,977 --> 01:14:09,779 Imamo posla prisustvovati. 1327 01:14:09,813 --> 01:14:12,381 Imaš nešto što želimo, 1328 01:14:12,415 --> 01:14:14,751 i dobili smo nešto što želiš. 1329 01:14:14,818 --> 01:14:17,987 Dakle, želiš zamijeniti Abnera za Sophie, je li tako? 1330 01:14:18,054 --> 01:14:19,823 Tako je jednostavno. 1331 01:14:19,889 --> 01:14:23,727 Uh, gdje je Abner, i zašto ga ti dečki žele? 1332 01:14:23,760 --> 01:14:25,461 ovdje sam, slatki krumpir. 1333 01:14:25,562 --> 01:14:28,498 A ova dva morona me žele jer sam nevidljiva. 1334 01:14:28,565 --> 01:14:32,001 Chad, tvoj pas je nevidljiv? cool! 1335 01:14:32,068 --> 01:14:35,438 Prokleto si u pravu, super je. Previše cool za ove budale. 1336 01:14:35,471 --> 01:14:37,741 A može i pričati. 1337 01:14:37,774 --> 01:14:41,077 Sve je ovo jako, jako čudno. 1338 01:14:41,110 --> 01:14:43,647 - znam - Ali potpuno super! 1339 01:14:43,747 --> 01:14:44,948 Da, da. 1340 01:14:44,981 --> 01:14:46,482 Oprostite. 1341 01:14:46,583 --> 01:14:49,452 Da li vas dvoje golupčića želiš razgovarati o još nečemu? 1342 01:14:49,485 --> 01:14:51,454 - Ne. - Onda šuti! 1343 01:14:51,487 --> 01:14:53,156 U redu, idemo na posao. 1344 01:14:53,256 --> 01:14:55,525 - Kane. - Da? 1345 01:14:55,592 --> 01:14:57,594 - Idi zgrabi džukelu. - U redu. 1346 01:14:57,627 --> 01:15:00,163 Nema smiješnog posla, mali. Kužiš me? 1347 01:15:00,263 --> 01:15:02,465 Sada, kada Kane zgrabi džukelu, 1348 01:15:02,498 --> 01:15:05,268 onda ćeš dobiti natrag tvoja mala slatkica. 1349 01:15:05,301 --> 01:15:11,340 [smijeh] 1350 01:15:11,474 --> 01:15:14,177 Idi tamo! 1351 01:15:14,310 --> 01:15:16,279 opa Što je to? 1352 01:15:16,312 --> 01:15:19,616 Domaći papar sprej. Čili papričice i ljuti umak. 1353 01:15:19,649 --> 01:15:21,217 Oh. 1354 01:15:21,317 --> 01:15:22,285 [vrištanje] 1355 01:15:22,318 --> 01:15:24,153 Oh, vrlo je učinkovit! 1356 01:15:24,153 --> 01:15:27,356 - Dobar posao. - Hvala. 1357 01:15:27,657 --> 01:15:28,324 [vrištanje] 1358 01:15:29,225 --> 01:15:30,059 - Ne vidim! - Hajdemo! 1359 01:15:30,059 --> 01:15:33,496 Vau! 1360 01:15:35,198 --> 01:15:35,865 Uhvatite ih! 1361 01:15:35,965 --> 01:15:41,304 Ja idem! Ja idem! 1362 01:15:41,304 --> 01:15:43,973 [vrištanje] 1363 01:15:43,973 --> 01:15:44,207 biste li... silazi s mene? 1364 01:15:46,843 --> 01:15:49,746 glupane! 1365 01:15:49,879 --> 01:15:52,015 U redu. Ti idi tim putem, Ja ću ovuda. 1366 01:15:52,749 --> 01:15:54,350 Tako sam rekao! 1367 01:16:11,400 --> 01:16:13,903 Ulazna vrata su otvorena. Bolje da budemo oprezni. 1368 01:16:15,839 --> 01:16:16,339 Što je to? 1369 01:16:16,873 --> 01:16:17,741 Infracrveni senzor topline. 1370 01:16:17,774 --> 01:16:20,610 To pokazuje koliko ljudi su u kući. 1371 01:16:21,110 --> 01:16:22,278 slatko. 1372 01:16:26,015 --> 01:16:27,951 U redu, Chad, pa kakav je plan? 1373 01:16:27,951 --> 01:16:29,352 Oprosti, Sophie. Nema plana. 1374 01:16:29,385 --> 01:16:34,891 Ovo je naše posljednje stajanje. 1375 01:16:35,124 --> 01:16:37,293 tako je. Tvoj posljednji otpor! 1376 01:16:37,794 --> 01:16:40,563 Baš kao što si ti Alamo, a mi smo Indijanci! 1377 01:16:41,264 --> 01:16:43,432 Indijanaca nije bilo u Alamu. 1378 01:16:43,466 --> 01:16:44,968 Oh, da? Tko kaže? 1379 01:16:45,068 --> 01:16:47,136 - Znam. - Oh. 1380 01:16:47,203 --> 01:16:48,204 [laje] 1381 01:16:48,271 --> 01:16:49,939 Abner, gdje si? 1382 01:16:49,973 --> 01:16:52,108 Ovdje sam. 1383 01:16:52,141 --> 01:16:54,543 I ja isto. 1384 01:16:54,610 --> 01:16:57,046 Ima ih najmanje četiri. 1385 01:16:57,080 --> 01:16:58,481 Izgleda kao nevolja. 1386 01:16:59,883 --> 01:17:00,483 - [vrišti] - Hah! 1387 01:17:00,549 --> 01:17:03,086 Svi ste palčevi, druže! 1388 01:17:03,219 --> 01:17:07,423 [stenjanje] 1389 01:17:11,795 --> 01:17:14,430 Pravo u como se llama! 1390 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 Nisam to vidio, jesi li 1391 01:17:16,499 --> 01:17:19,936 O, da! Volim rebarca. Njam njam njam njam njam. 1392 01:17:22,171 --> 01:17:22,972 mijau. 1393 01:17:23,940 --> 01:17:26,342 Hej, gdje je bila ta mačka dolazi od? 1394 01:17:26,342 --> 01:17:27,977 Mačka? Je li netko rekao mačka? 1395 01:17:27,977 --> 01:17:32,481 Uh-oh. 1396 01:17:32,481 --> 01:17:32,982 - Imam ga! - Pusti me! 1397 01:17:34,450 --> 01:17:35,685 - Imam ga! - Abner! 1398 01:17:35,685 --> 01:17:39,355 Daj mi to! 1399 01:17:39,488 --> 01:17:39,956 U redu, idemo. 1400 01:17:39,989 --> 01:17:40,656 [Abner reži] 1401 01:17:40,690 --> 01:17:46,629 [gunđa] 1402 01:18:02,211 --> 01:18:04,547 Gospodine, možda jesmo talačku situaciju. 1403 01:18:04,613 --> 01:18:07,216 Izgleda kao naši osumnjičenici već su unutra. 1404 01:18:07,951 --> 01:18:09,118 Ne smijemo riskirati, Jackie. 1405 01:18:10,286 --> 01:18:11,054 Ako su osumnjičeni unutra, moramo ih izvaditi. 1406 01:18:11,120 --> 01:18:13,656 - Stvarno ih izvadite. - Da, gospodine. 1407 01:18:15,358 --> 01:18:23,666 Moramo ih povratiti tajne formule pod svaku cijenu. 1408 01:18:23,800 --> 01:18:26,502 Što imaš tu, Charlie? 1409 01:18:26,535 --> 01:18:28,571 Ima dovoljno tableta za smirenje u ovim strelicama 1410 01:18:28,671 --> 01:18:31,340 nokautirati slon bik. 1411 01:18:31,374 --> 01:18:33,142 eto što govorim o. 1412 01:18:33,176 --> 01:18:34,577 hajde Ići ćemo okolo strana kuće, 1413 01:18:34,643 --> 01:18:36,145 možda ih uhvatiti nespremne. 1414 01:18:36,179 --> 01:18:40,016 U redu. 1415 01:18:40,016 --> 01:18:43,987 Sretno. 1416 01:18:46,823 --> 01:18:48,825 [režanje] 1417 01:18:48,858 --> 01:18:53,763 Nemoj ni pomišljati o ugrizu mene. 1418 01:18:53,763 --> 01:18:54,831 hej Dobili ste tog džukele? 1419 01:18:54,864 --> 01:18:57,166 Da, ali je kao hrvanje vreće lasica. 1420 01:18:57,700 --> 01:18:59,936 Moram reći, bilo je zadovoljstvo je upoznati vas djeco. 1421 01:19:00,003 --> 01:19:04,207 Ako ikome kažeš bili smo ovdje... 1422 01:19:04,874 --> 01:19:07,911 - Ah, idemo. - U redu! 1423 01:19:11,580 --> 01:19:13,349 Oh, hej, vidi tko je. 1424 01:19:13,382 --> 01:19:14,717 Oh! 1425 01:19:14,750 --> 01:19:19,789 Ovo odlično funkcionira. 1426 01:19:23,026 --> 01:19:30,699 [mrmljanje] 1427 01:19:30,800 --> 01:19:34,403 viri. 1428 01:19:34,537 --> 01:19:37,874 Sjajno pucanje, agenti. 1429 01:19:42,879 --> 01:19:45,081 Kako si? 1430 01:19:45,148 --> 01:19:47,650 Ja sam sa američka vlada. 1431 01:19:47,716 --> 01:19:50,920 svaka čast Vas dvoje ste heroji. 1432 01:19:50,987 --> 01:19:54,490 Ovi ljudi su ukrali dva strogo tajne vladine formule, 1433 01:19:54,557 --> 01:19:56,826 i nekako završili su ovdje. 1434 01:19:56,893 --> 01:19:59,162 Prokleto si u pravu, jesu, a Abner ih je popio. 1435 01:19:59,228 --> 01:20:00,496 Tko je Abner? 1436 01:20:00,563 --> 01:20:02,431 Abner je Chadov pas. 1437 01:20:02,498 --> 01:20:05,434 I usput, jedan od takvih formule su imale okus po psećoj kakici. 1438 01:20:07,570 --> 01:20:10,339 Nevidljivi pas koji govori. 1439 01:20:10,406 --> 01:20:11,274 Ima savršenog smisla. 1440 01:20:11,307 --> 01:20:14,143 Da li? 1441 01:20:16,279 --> 01:20:19,648 Vidite, znam da jeste prošao kroz stvarno težak dan, 1442 01:20:19,782 --> 01:20:22,185 ali sigurna sam da želiš pomoći vaša vlada, zar ne? 1443 01:20:22,251 --> 01:20:23,920 Dobro. 1444 01:20:23,953 --> 01:20:27,123 Naši znanstvenici sada moraju ponovno stvoriti ukradene formule, 1445 01:20:27,156 --> 01:20:29,425 a da bi to učinili, 1446 01:20:29,458 --> 01:20:33,429 moramo dovesti Abnera za nekoliko vrlo jednostavnih testova. 1447 01:20:33,462 --> 01:20:34,630 Ne želim ići. 1448 01:20:34,663 --> 01:20:37,300 Mora li stvarno ići? 1449 01:20:37,333 --> 01:20:40,303 Vjerojatno bismo trebali surađivati s vladom Čada. 1450 01:20:40,336 --> 01:20:42,638 Uostalom, oni su dobri momci. 1451 01:20:42,671 --> 01:20:46,275 Hvala na razumijevanju. Bit će to samo nekoliko dana, 1452 01:20:46,309 --> 01:20:49,145 a onda ćemo ga imati vratiti ti se živ i zdrav... 1453 01:20:49,212 --> 01:20:51,614 i vidljivo. 1454 01:20:51,647 --> 01:20:53,149 Koliko će to biti sjajno? 1455 01:20:54,717 --> 01:20:56,652 U redu, Abner, hajde, dečko. 1456 01:20:57,020 --> 01:20:58,621 Oh, u redu. 1457 01:20:59,688 --> 01:21:00,689 hajde 1458 01:21:00,689 --> 01:21:02,025 hej Pazi na nogu, prijatelju! 1459 01:21:02,291 --> 01:21:04,127 Jackie, Charlie, 1460 01:21:04,160 --> 01:21:06,129 ostani ovdje i siguran ti zatvorenici. 1461 01:21:06,162 --> 01:21:08,031 Jeste li sigurni, gospodine? Ali što je sa sigurnošću? 1462 01:21:08,131 --> 01:21:09,966 Jedan od nas trebao bi ostati s tobom u svakom trenutku. 1463 01:21:09,999 --> 01:21:11,500 ne brini, Savršeno sam sposoban 1464 01:21:11,534 --> 01:21:14,737 prijenosa Abnera u laboratorij sam. 1465 01:21:14,837 --> 01:21:17,573 Hej, što je ovo? 1466 01:21:17,640 --> 01:21:22,645 Ovo je M38-R uređaj za ometanje signala. 1467 01:21:22,678 --> 01:21:26,349 Samo jedan prototip ovoga postoji. 1468 01:21:26,349 --> 01:21:29,818 I jedina tko je imao pristup tome, gospodine. 1469 01:21:29,852 --> 01:21:33,990 Charlie, još jednom varate se. 1470 01:21:34,023 --> 01:21:35,524 To je M38-R, u redu. 1471 01:21:35,558 --> 01:21:38,527 Hej, to je uređaj za ometanje telefona! 1472 01:21:38,561 --> 01:21:40,496 Koristili su ga za blokadu naš hitni poziv. 1473 01:21:40,529 --> 01:21:42,198 Da, rekli su mi sve o tome. 1474 01:21:42,231 --> 01:21:44,500 Bili su prilično drski o cijeloj stvari, također! 1475 01:21:44,533 --> 01:21:46,502 Kako su ga dobili? 1476 01:21:46,535 --> 01:21:49,505 Odmakni se, Jackie. I ti, Charlie. 1477 01:21:49,538 --> 01:21:53,209 Odlazim odavde sa psom, i nitko me neće zaustaviti. 1478 01:21:53,242 --> 01:21:55,278 haha! Poznate posljednje riječi. 1479 01:21:55,378 --> 01:21:57,947 - [žvakati] - Aah! Aah! 1480 01:21:58,014 --> 01:22:00,783 - [stenje] - [žvakati] 1481 01:22:00,849 --> 01:22:02,685 Ugrizao me za guzicu! 1482 01:22:02,718 --> 01:22:04,387 [režanje] 1483 01:22:04,387 --> 01:22:09,025 Odmakni se. Odmakni se! ne šalim se! 1484 01:22:09,025 --> 01:22:11,594 Odmakni se. 1485 01:22:11,727 --> 01:22:16,732 Dopusti mi. 1486 01:22:24,873 --> 01:22:31,880 Hej, faco, čemu se žuri? 1487 01:22:31,880 --> 01:22:32,115 Ohh! Aah! 1488 01:22:32,215 --> 01:22:32,648 [gunđa] 1489 01:22:32,715 --> 01:22:36,152 Uzmi ga, molim te! 1490 01:22:36,719 --> 01:22:37,220 Dobar posao, Abner! 1491 01:22:37,253 --> 01:22:41,757 Da, uhvati ih, dečko! 1492 01:22:42,891 --> 01:22:43,826 Ovo mnogo objašnjava, 1493 01:22:45,061 --> 01:22:46,929 kako je negativac mogao ušuljati se u laboratorij 1494 01:22:46,962 --> 01:22:48,964 prerušen u Stari Jenkins, 1495 01:22:48,998 --> 01:22:51,934 i kako je znao što da tražiti, gdje tražiti. 1496 01:22:51,967 --> 01:22:53,936 Ti si sve ovo namjestio, zar ne, gospodine? 1497 01:22:53,969 --> 01:22:56,639 Čak si i svoje ljude bacio ispod autobusa. 1498 01:22:56,672 --> 01:22:58,841 Ne, bili su samo par nespretnih idiota. 1499 01:22:58,941 --> 01:23:00,676 Imao sam ozbiljan vremenski raspored. 1500 01:23:00,743 --> 01:23:02,478 Imao sam kupce u redu za formule. 1501 01:23:02,511 --> 01:23:06,149 Sada, molim vas, netko samo makni ovog psa s mene! 1502 01:23:06,182 --> 01:23:07,150 [smijeh] 1503 01:23:07,183 --> 01:23:08,517 Ne dok ne kažeš ujak! 1504 01:23:08,617 --> 01:23:11,087 Duplo prijeđeno od našeg vlastitog šefa. 1505 01:23:11,120 --> 01:23:13,822 Od svih niskih, prljavih... 1506 01:23:13,856 --> 01:23:16,259 Jesi li rekao prljavo? Daj da ga očistim umjesto tebe. 1507 01:23:16,292 --> 01:23:18,794 - [srkanje] - Aah! Bruto! 1508 01:23:18,861 --> 01:23:22,798 Aah! Prestani me lizati! Stop! Molim! 1509 01:23:22,831 --> 01:23:24,367 [srkanje se nastavlja] 1510 01:23:24,467 --> 01:23:27,303 Aah! Maknite ga! Maknite ga! 1511 01:23:27,336 --> 01:23:28,504 hajde 1512 01:23:28,537 --> 01:23:29,972 Dobar dečko! 1513 01:23:30,005 --> 01:23:31,174 Aah! 1514 01:23:31,207 --> 01:23:37,946 Ujak! Ujak! 1515 01:23:45,788 --> 01:23:47,556 Zdravo, mama. Bok, tata. 1516 01:23:47,623 --> 01:23:49,292 hej 1517 01:23:49,358 --> 01:23:52,361 Pa, kako ti je prošao dan? 1518 01:23:52,395 --> 01:23:56,299 Sjajno. Završio sam školu projekt, i bio je lud. 1519 01:23:56,365 --> 01:23:57,533 Što je s njim? 1520 01:23:57,566 --> 01:23:59,368 Imao sam malo slobodnog vremena, 1521 01:23:59,402 --> 01:24:01,570 i odlučio sam da ga okupam. 1522 01:24:01,637 --> 01:24:03,372 Oh. Dobro. 1523 01:24:03,406 --> 01:24:05,841 Vjerojatno je trebao. [njuši] 1524 01:24:05,874 --> 01:24:08,077 Vau! Sigurna sam da mu je to trebalo. 1525 01:24:08,177 --> 01:24:16,018 Smrdi kao smrdljiva bomba ušao ovdje. 1526 01:24:16,085 --> 01:24:19,922 Nešto nije u redu? 1527 01:24:28,897 --> 01:24:30,666 Reci mi opet. 1528 01:24:30,733 --> 01:24:32,668 Zašto nisi morao ići s tipovima iz vlade 1529 01:24:32,701 --> 01:24:34,503 dobiti laboratorijske pretrage? 1530 01:24:34,537 --> 01:24:37,506 Jackie možda nije lopov kao njezin bivši šef, g. Denning, 1531 01:24:37,540 --> 01:24:39,041 ali ona je puno pametnija. 1532 01:24:39,074 --> 01:24:41,177 - Kako to? - Sve što je stvarno trebala učiniti 1533 01:24:41,210 --> 01:24:43,446 bio je uzeti malo moje sline s Denningova lica 1534 01:24:43,512 --> 01:24:45,181 i pokrenite testove na tome. 1535 01:24:45,248 --> 01:24:47,283 Srećom bilo je dosta toga za rad. 1536 01:24:47,350 --> 01:24:49,051 Pa, oprao si ga. 1537 01:24:49,084 --> 01:24:51,720 Došao je, ali bit će puno teže 1538 01:24:51,754 --> 01:24:54,223 po tvoju mamu i tatu navikla me imati u blizini sada. 1539 01:24:54,257 --> 01:24:55,424 Daj im vremena. 1540 01:24:55,524 --> 01:24:57,960 [lajanje psa] 1541 01:24:58,026 --> 01:25:02,198 Znam taj lavež. To je moja lijepa afganistanska slatkica. 1542 01:25:02,231 --> 01:25:10,606 Čekaj, dušo! Evo dolazim! 1543 01:25:10,739 --> 01:25:13,075 Oh, ne. 1544 01:25:13,209 --> 01:25:14,109 Ovdje dolazi nevolja. Ostani uz mene 1545 01:25:14,143 --> 01:25:14,910 i ne dopustite im znam da si ovdje. 1546 01:25:14,943 --> 01:25:23,286 Hej, Chad. Idem u školu, vidim. 1547 01:25:23,419 --> 01:25:24,086 Ne želiš zakasniti, jesi li 1548 01:25:24,119 --> 01:25:25,053 Ne bojim vas se ljudi. 1549 01:25:25,087 --> 01:25:26,822 Oh, pogledaj malog pametnjakovića. Čvrst tip. 1550 01:25:26,889 --> 01:25:29,158 Moraš paziti što govoriš, pametnjak. 1551 01:25:29,225 --> 01:25:37,433 Da. Stvarno oprezno. 1552 01:25:37,566 --> 01:25:39,902 - [udarac] - Ohh! 1553 01:25:39,968 --> 01:25:42,271 Aah! 1554 01:25:46,309 --> 01:25:54,116 tako je. Idi kući svojim mamama! 1555 01:25:54,250 --> 01:25:55,184 Wow! vidio sam cijela stvar, Chad! 1556 01:25:55,251 --> 01:25:56,785 Baš si pobijedio šmrc od ta dva dječaka. 1557 01:25:56,819 --> 01:25:59,822 Da, pa, oni su počeli, i bio sam kao-- 1558 01:25:59,922 --> 01:26:03,526 To je bilo potpuno sjajno! 1559 01:26:03,826 --> 01:26:05,761 Sad me više neće pokušati zaustaviti od druženja s tobom. 1560 01:26:06,595 --> 01:26:07,596 Je li Abner u blizini? 1561 01:26:09,465 --> 01:26:11,334 Pa, da... Mislim, mislio sam da jest. 1562 01:26:11,667 --> 01:26:12,134 Abner? 1563 01:26:12,935 --> 01:26:13,436 Ovdje, prijatelju. 1564 01:26:14,136 --> 01:26:14,970 Čekati. gdje si bila 1565 01:26:15,003 --> 01:26:16,772 Sve si propustio. 1566 01:26:16,805 --> 01:26:19,141 Oprosti, prijatelju. Imao sam malo posao kojem se treba posvetiti. 1567 01:26:19,174 --> 01:26:22,177 - Kakav posao? - Ljubavni posao. 1568 01:26:22,177 --> 01:26:24,547 S tim sam napravio vrući spoj mali Afganistanac niz ulicu. 1569 01:26:24,647 --> 01:26:25,981 bravo za vas! 1570 01:26:26,014 --> 01:26:27,616 Zar ne biste trebali vas dvoje djece krenuti? 1571 01:26:27,683 --> 01:26:29,318 Ne želiš zakasniti za školu. 1572 01:26:29,352 --> 01:26:32,855 U pravu je, Chad. Mogu li hodati s tobom u školu? 1573 01:26:32,855 --> 01:26:35,791 Uh, da, naravno, Mislim, ako želiš. 1574 01:26:36,058 --> 01:26:37,993 Ja znam. 1575 01:26:38,394 --> 01:26:39,194 Zabavite se vas dvoje 1576 01:26:39,362 --> 01:26:40,329 Vidimo se 1577 01:26:41,797 --> 01:26:42,298 Možda hoćeš. 1578 01:26:43,366 --> 01:26:46,635 A možda i nećete. 1579 01:27:00,716 --> 01:27:07,256 Gesundheit. 1580 01:28:06,248 --> 01:28:12,488 [laje]